1
00:00:34,368 --> 00:00:36,462
Fatshan es una ciudad en kwangtung
2
00:00:36,620 --> 00:00:39,043
Chang es lo máximo
3
00:00:39,206 --> 00:00:41,550
ciudadano famoso
4
00:00:41,708 --> 00:00:45,463
Nacido Leung Chang, de una familia adinerada.
5
00:00:45,629 --> 00:00:47,131
el es un kung-fu
6
00:00:47,339 --> 00:00:49,808
fanático
7
00:00:50,008 --> 00:00:51,726
Y un notorio luchador callejero
8
00:00:51,885 --> 00:00:54,638
él nunca ha
9
00:00:54,805 --> 00:00:57,183
probó la derrota
10
00:00:59,935 --> 00:01:01,437
Buenos días, Chang
11
00:01:01,603 --> 00:01:02,399
tu mesa
12
00:01:02,563 --> 00:01:04,565
esta arriba
13
00:01:04,815 --> 00:01:06,442
Aquí viene Chang.
14
00:01:06,608 --> 00:01:08,702
peleaste bien
15
00:01:08,860 --> 00:01:11,079
el otro dia
16
00:01:13,031 --> 00:01:14,658
estas incluso
17
00:01:15,075 --> 00:01:18,079
mejor ayer
18
00:01:18,495 --> 00:01:20,213
tu eres
19
00:01:20,372 --> 00:01:21,669
nuestro héroe
20
00:01:21,832 --> 00:01:23,800
Gracias.
21
00:01:23,959 --> 00:01:25,302
pagaré tus cuentas
22
00:01:25,460 --> 00:01:26,928
Gracias, Chang
23
00:01:27,129 --> 00:01:30,759
¡Camarero, más comida!
24
00:01:50,027 --> 00:01:51,199
lo tengo
25
00:01:51,361 --> 00:01:52,487
¿Qué es?
26
00:01:52,654 --> 00:01:53,621
se que hacer
27
00:01:53,780 --> 00:01:57,125
¡Más fuerte! estoy sordo como una piedra
28
00:01:57,284 --> 00:01:59,878
¿Quieres montar una escuela de kung fu aquí?
29
00:02:00,078 --> 00:02:02,877
¿Quién se inscribirá?
30
00:02:03,749 --> 00:02:06,252
debes hacerte famoso
31
00:02:06,418 --> 00:02:07,044
¡Correcto!
32
00:02:07,210 --> 00:02:08,712
debes vencer
33
00:02:08,879 --> 00:02:10,927
el hombre más fuerte aquí
34
00:02:11,089 --> 00:02:11,590
¡Buena idea!
35
00:02:11,757 --> 00:02:17,560
Entonces todos aquí vendrán a ti
36
00:02:17,721 --> 00:02:18,563
¡Genial!
37
00:02:18,722 --> 00:02:21,271
He encontrado a tu oponente
38
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
donde esta el?
39
00:02:22,934 --> 00:02:25,437
El muchacho de allí
40
00:02:27,522 --> 00:02:28,865
¿Quién es él?
41
00:02:29,024 --> 00:02:30,901
Leung Chang el luchador callejero
42
00:02:33,820 --> 00:02:35,493
Volcar una mesa entonces
43
00:02:38,283 --> 00:02:43,005
¡El mío no, tonto! ¡Su!
44
00:02:53,590 --> 00:02:55,433
Ignóralo. vamos a pedir más comida
45
00:02:58,679 --> 00:02:59,646
¡Ya voy!
46
00:03:01,598 --> 00:03:03,817
¿Eres Leung Chang el luchador callejero?
47
00:03:04,893 --> 00:03:06,110
¡Maestro!
48
00:03:07,729 --> 00:03:09,072
¡Sí, lo soy!
49
00:03:10,273 --> 00:03:12,992
No tienes suerte. Consíguelo
50
00:03:32,796 --> 00:03:34,173
Deja de pelear por favor.
51
00:03:34,339 --> 00:03:36,182
te lo ruego
52
00:03:36,341 --> 00:03:37,558
¿Aún quieres ser un maestro de kung fu?
53
00:03:37,718 --> 00:03:40,972
No. Prefiero ser cocinero ahora.
54
00:03:41,638 --> 00:03:42,355
Sal de mi vista
55
00:03:42,514 --> 00:03:45,233
¡Me voy!
56
00:03:50,981 --> 00:03:52,324
¿Estás bien, Maestro?
57
00:03:52,524 --> 00:03:54,322
Yo... ¡estoy bien!
58
00:03:54,484 --> 00:03:57,863
¡Has ahuyentado a todos mis clientes!
59
00:03:58,029 --> 00:04:00,248
¡Todos los muebles rotos...!
60
00:04:00,407 --> 00:04:02,501
pagaré por todo
61
00:04:02,659 --> 00:04:04,127
gracias
62
00:04:05,537 --> 00:04:06,754
¡Ya viene!
63
00:04:08,331 --> 00:04:10,834
Estuvo bien. Excelente
64
00:04:11,001 --> 00:04:13,629
Como siempre.
65
00:04:13,795 --> 00:04:14,967
Ahora ¿qué tal...?
66
00:04:18,175 --> 00:04:21,179
Pero ¿qué pasa con esa caída?
67
00:04:21,344 --> 00:04:22,436
No te pedí que lo hicieras
68
00:04:22,596 --> 00:04:25,941
¡No es suficiente para pagar las facturas de mi médico!
69
00:04:26,099 --> 00:04:28,898
ir
70
00:04:29,060 --> 00:04:30,858
o nunca te volveré a contratar
71
00:04:31,021 --> 00:04:33,490
¿Pelea callejera? que broma
72
00:04:33,648 --> 00:04:34,774
el es un
73
00:04:34,941 --> 00:04:38,616
hijo pródigo
74
00:04:57,339 --> 00:04:59,558
¡Nariz Roja, por aquí!
75
00:05:01,718 --> 00:05:03,846
¿No puedes venir a mí?
76
00:05:05,013 --> 00:05:11,146
¿Ese es Leung Chang el luchador callejero?
77
00:05:11,311 --> 00:05:12,733
¿Qué estás haciendo?
78
00:05:19,402 --> 00:05:24,283
¡Mis palmas de hierro han encontrado a su víctima!
79
00:05:26,952 --> 00:05:28,295
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Quiero pelear!
80
00:05:28,453 --> 00:05:28,919
¿Con qué?
81
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Lee Chang
82
00:05:31,540 --> 00:05:34,259
¿Te ofendió?
83
00:05:34,417 --> 00:05:34,918
¡Quiero dinero!
84
00:05:35,085 --> 00:05:37,884
Eso es fácil. ¿Un tael?
85
00:05:38,046 --> 00:05:39,639
¡Cinco!
86
00:05:40,715 --> 00:05:42,092
¿DOS?
87
00:05:42,300 --> 00:05:43,301
¡Pica, corta!
88
00:05:44,344 --> 00:05:45,436
tres taeles
89
00:05:46,429 --> 00:05:47,851
¡Pica, pica, pica!
90
00:05:48,849 --> 00:05:51,819
Mi mejor oferta es cuatro. eso es todo lo que tengo
91
00:05:53,144 --> 00:05:54,942
Mis palmas no lo perdonarán
92
00:06:07,367 --> 00:06:08,710
tu estas comprendiendo
93
00:06:09,911 --> 00:06:10,457
¿Qué?
94
00:06:10,620 --> 00:06:13,669
Quiero decir que es eficiente.
95
00:06:13,790 --> 00:06:15,667
Sí. lo trato como a mi hermano
96
00:06:15,792 --> 00:06:16,964
ven y come
97
00:06:17,127 --> 00:06:19,175
siéntate
98
00:06:19,337 --> 00:06:21,180
Eres demasiado amable
99
00:06:21,339 --> 00:06:23,762
chang
100
00:06:25,051 --> 00:06:30,308
Es el único hijo de nuestro amo.
101
00:06:30,473 --> 00:06:32,316
No puedo dejar que salga lastimado
102
00:06:32,475 --> 00:06:35,069
el piensa
103
00:06:35,228 --> 00:06:38,858
él es el más fuerte en Fatshan
104
00:06:39,024 --> 00:06:42,449
Sólo a sus oponentes se les paga por perder.
105
00:06:42,611 --> 00:06:46,286
Pero si Chang tiene un accidente...
106
00:06:56,166 --> 00:06:59,170
Tu kung fu ha mejorado
107
00:06:59,336 --> 00:07:01,555
Puedes vencernos fácilmente a ambos.
108
00:07:01,713 --> 00:07:04,762
- Gracias a mis maestros.
- ¡Chang!
109
00:07:06,217 --> 00:07:07,059
- Los dos maestros
- Hombre Maestro
110
00:07:07,218 --> 00:07:10,643
tengamos una pelea
111
00:07:10,805 --> 00:07:11,226
Sí, ¿por qué no?
112
00:07:11,389 --> 00:07:13,141
No gracias.
113
00:07:13,308 --> 00:07:14,685
eres famoso
114
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Entonces ¿por qué estás aquí?
115
00:07:16,019 --> 00:07:17,612
Vamos a la ópera esta noche.
116
00:07:17,771 --> 00:07:22,242
¿Ópera? eso es cosa de niños
117
00:07:22,400 --> 00:07:23,743
¿Qué grupo actúa?
118
00:07:23,902 --> 00:07:25,199
Lok Fung Nin
119
00:07:28,531 --> 00:07:33,503
"Estoy seguro de que te gustará este vino"
120
00:07:33,662 --> 00:07:36,381
"Déjalo"
121
00:07:36,539 --> 00:07:37,506
"Tómalo"
122
00:07:37,666 --> 00:07:38,212
"Déjalo"
123
00:07:38,375 --> 00:07:39,297
"Tómalo"
124
00:07:39,459 --> 00:07:40,506
"Déjalo"
125
00:07:41,711 --> 00:07:45,136
"No tienes que gritar"
126
00:07:45,548 --> 00:07:47,676
¡Genial!
127
00:07:47,968 --> 00:07:50,471
- ¡No tienes que gritar!
- ¡Excelente!
128
00:07:50,637 --> 00:07:55,393
"Escúchame por favor"
129
00:07:55,558 --> 00:08:00,815
"No hay rumores“
130
00:08:01,064 --> 00:08:02,236
"Claro que los hay“
131
00:08:02,399 --> 00:08:03,696
"No los hay"
132
00:08:03,858 --> 00:08:04,575
"Hay"
133
00:08:04,734 --> 00:08:06,202
"No los hay"
134
00:08:06,361 --> 00:08:10,582
"¿De dónde vienen los rumores?"
135
00:08:12,701 --> 00:08:14,123
La protagonista es preciosa
136
00:08:14,285 --> 00:08:15,457
¿Te gusta ella?
137
00:08:15,620 --> 00:08:17,213
No me importaría en absoluto
138
00:08:17,372 --> 00:08:23,004
"Será mejor que no esté contigo"
139
00:08:23,169 --> 00:08:25,263
"Adiós"
140
00:08:26,256 --> 00:08:29,556
Es mi turno hoy,
141
00:08:29,718 --> 00:08:30,594
¿entiendes?
142
00:08:30,802 --> 00:08:32,270
Muy bien
143
00:08:38,226 --> 00:08:41,651
"Tendré unas palabras"
144
00:08:41,813 --> 00:08:46,410
"con tu hermano“
145
00:08:55,952 --> 00:08:58,125
vamos
146
00:09:04,127 --> 00:09:05,549
es tu turno
147
00:09:11,843 --> 00:09:14,312
Date prisa, ¿quieres?
148
00:09:16,139 --> 00:09:17,106
Disculpar...?
149
00:09:17,307 --> 00:09:19,560
¿Quieres saber qué estamos haciendo aquí?
150
00:09:19,809 --> 00:09:21,857
este es nuestro territorio
151
00:09:21,978 --> 00:09:22,979
¿Quieres dinero de protección?
152
00:09:23,146 --> 00:09:24,568
No,
153
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Quiero invitar a tu protagonista a tomar el té.
154
00:09:27,025 --> 00:09:31,952
¿De cuál estás hablando?
155
00:09:32,113 --> 00:09:34,832
El que juega Lotus Poon
156
00:09:34,991 --> 00:09:36,243
Oh, ese
157
00:09:36,409 --> 00:09:39,583
Aquí estoy. hablaré con ellos
158
00:09:40,288 --> 00:09:43,883
¡Vete! estuviste maravilloso
159
00:09:44,000 --> 00:09:47,504
Eres la protagonista más sexy que he visto en mi vida.
160
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
- lo siento
- Eres muy amable, pasa.
161
00:09:50,465 --> 00:09:51,887
Ella nos pide que entremos allí.
162
00:09:55,136 --> 00:09:59,482
¡Qué piel tan bonita! ¿Cómo te llamas?
163
00:09:59,641 --> 00:10:01,564
Leung Yea-tan
164
00:10:01,726 --> 00:10:05,731
¡Qué lindo nombre!
165
00:10:06,523 --> 00:10:08,275
vamos a tomar un refrigerio esta noche
166
00:10:08,441 --> 00:10:09,158
¿Merienda?
167
00:10:09,317 --> 00:10:10,534
Después de la merienda podemos...
168
00:10:10,693 --> 00:10:12,366
Eso es diferente entonces
169
00:10:12,529 --> 00:10:14,372
cualquier cosa que digas
170
00:10:14,531 --> 00:10:17,910
Pero no acepto invitaciones.
171
00:10:20,036 --> 00:10:21,754
¿Te atreves a rechazarnos?
172
00:10:21,913 --> 00:10:25,383
¿Qué quieres que haga?
173
00:10:25,792 --> 00:10:28,090
Ve a tomar un refrigerio con nosotros
174
00:10:28,253 --> 00:10:31,757
Si no, ¡será mejor que tengas cuidado!
175
00:10:32,465 --> 00:10:33,216
¿Qué?
176
00:10:34,551 --> 00:10:36,394
¡Callarse la boca!
177
00:10:43,768 --> 00:10:44,519
eso es suficiente
178
00:10:44,686 --> 00:10:47,656
Si no les muestro una cosa o dos
179
00:10:47,814 --> 00:10:49,691
¿Quién más vendrá a merendar con nosotros en el futuro?
180
00:10:50,942 --> 00:10:52,068
¡Feroz!
181
00:10:52,235 --> 00:10:55,239
realmente tengo que hacer algo entonces
182
00:10:55,405 --> 00:10:58,249
Eso es inteligente de tu parte
183
00:11:04,539 --> 00:11:08,169
¿Quieres jugar una mala pasada? ¡Cuidado con mi garra!
184
00:11:13,673 --> 00:11:14,595
¡Un panda!
185
00:11:14,757 --> 00:11:16,976
¿De qué te ríes? ¡Ayúdame!
186
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
¿Cómo te atreves?
187
00:11:19,679 --> 00:11:21,306
Eres peor que yo
188
00:11:21,472 --> 00:11:23,065
¿Cómo te atreves?
189
00:11:29,772 --> 00:11:30,989
déjame hacerlo
190
00:11:34,068 --> 00:11:35,615
¿Qué es?
191
00:11:44,579 --> 00:11:46,377
' ¡Basta!
' ¡Vete!
192
00:11:52,962 --> 00:11:54,635
¡Derrótalo!
193
00:11:55,924 --> 00:11:58,268
¡No te acerques más!
¡Es suficiente! ¡Dejen de pelear!
194
00:12:38,675 --> 00:12:41,895
¿Cómo te atreves a crear problemas aquí?
195
00:12:46,975 --> 00:12:48,067
¡Allí!
196
00:12:50,937 --> 00:12:51,813
¡No lo vuelvas a hacer!
197
00:12:51,980 --> 00:12:53,698
¡Perdónanos!
198
00:12:54,065 --> 00:12:55,362
no lo haremos de nuevo
199
00:12:55,525 --> 00:12:56,492
¡Vaya!
200
00:13:01,990 --> 00:13:03,242
Te dejaré ir esta vez
201
00:13:03,408 --> 00:13:06,036
¿Cómo es que tu voz es tan ronca?
202
00:13:06,202 --> 00:13:08,751
¡Pero es un hombre!
203
00:13:08,913 --> 00:13:11,382
Sal de mi vista, o...
204
00:13:11,541 --> 00:13:14,340
¡Cuidado! ¡Volveremos!
205
00:13:15,378 --> 00:13:17,176
Lo mismo para ti
206
00:13:19,716 --> 00:13:21,935
Dijiste que vamos a pasar un buen rato...
207
00:13:22,093 --> 00:13:23,515
Ya te has divertido
208
00:13:23,678 --> 00:13:26,397
¡Me has apartado de la ópera de por vida!
209
00:13:32,895 --> 00:13:35,739
"Haz... Rei... Haz... ¡Rei!"
210
00:13:35,898 --> 00:13:38,572
Déjame ver qué tan bien puede cantar.
211
00:13:47,327 --> 00:13:51,423
Déjalo divertirse esta vez. ¡Arriba!
212
00:13:55,626 --> 00:13:57,594
¿Cuál es Leung Yee-tai?
213
00:13:57,754 --> 00:13:59,472
no lo sé
214
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
¿Quién es Leung Yee-tai?
215
00:14:06,429 --> 00:14:09,933
Ese soy yo. tienes ayuda
216
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
¿Asustado?
217
00:14:11,809 --> 00:14:16,235
si, tengo miedo
218
00:14:19,609 --> 00:14:22,408
¿De qué te ríes? ¿Sabes quién soy?
219
00:14:22,570 --> 00:14:23,947
¿Quién eres entonces?
220
00:14:24,113 --> 00:14:25,456
Lee Chang
221
00:14:25,615 --> 00:14:27,367
Chang de Fatshan
222
00:14:27,533 --> 00:14:28,409
Ese soy yo. tienes ayuda
223
00:14:28,576 --> 00:14:32,456
Entonces eres el hijo pródigo
224
00:14:32,622 --> 00:14:35,626
Él es el luchador callejero
225
00:14:35,792 --> 00:14:36,759
¿En serio?
226
00:14:37,168 --> 00:14:42,174
He peleado 300 veces en Fatshan
227
00:14:42,340 --> 00:14:45,059
Y nunca me han vencido
228
00:14:45,218 --> 00:14:46,970
Eso no es lo que escuché
229
00:14:47,178 --> 00:14:51,854
A tus oponentes se les pagó para perder
230
00:14:52,016 --> 00:14:55,190
Porque tu padre no quiere que te lastimes
231
00:14:58,147 --> 00:15:01,276
- Eso es mentira
- déjame
232
00:15:01,442 --> 00:15:03,069
hablar con el
233
00:15:05,780 --> 00:15:09,375
¿Cuánto quieres mantener la boca cerrada?
234
00:15:09,534 --> 00:15:11,002
¿Qué? ¿Cuánto cuesta?
235
00:15:11,160 --> 00:15:12,082
5 para un nocaut
236
00:15:12,245 --> 00:15:13,622
y 50 por escupir sangre
237
00:15:13,788 --> 00:15:16,837
Tu amigo me ofrece un soborno.
238
00:15:16,999 --> 00:15:20,299
Quiere que mantenga la boca cerrada
239
00:15:21,212 --> 00:15:22,885
¡Tonto!
240
00:15:26,884 --> 00:15:28,261
¡Déjame ir!
241
00:15:28,428 --> 00:15:29,520
¡No!
242
00:15:29,679 --> 00:15:31,306
te lo advierto
243
00:15:36,686 --> 00:15:39,235
¡Déjame mostrarte mi kung fu!
244
00:15:39,397 --> 00:15:43,027
Ignóralo. Sigamos con nuestra práctica.
245
00:15:44,610 --> 00:15:51,414
"No te portas bien"
246
00:15:56,622 --> 00:16:03,927
"Te daré una lección"
247
00:16:07,341 --> 00:16:09,560
"salto"
248
00:16:09,719 --> 00:16:11,312
"Y derribarte“
249
00:16:11,471 --> 00:16:15,192
"en el suelo"
250
00:16:15,349 --> 00:16:19,650
"Eso no me asustará"
251
00:16:19,812 --> 00:16:23,692
"Soy un experto en pelear"
252
00:16:23,858 --> 00:16:27,738
"Una bofetada y un tiro"
253
00:16:27,904 --> 00:16:31,454
"Olvídalo cuando esté enojado“
254
00:16:31,616 --> 00:16:33,459
"Pareces una niña“
255
00:16:33,618 --> 00:16:35,620
"Me parezco a tu madre“
256
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
"Mira mis golpes contundentes"
257
00:16:37,830 --> 00:16:39,628
"Eso no me asustará"
258
00:16:39,790 --> 00:16:41,463
"Deja de alardear"
259
00:16:41,626 --> 00:16:43,503
"No eres bueno"
260
00:16:43,669 --> 00:16:45,421
"Estoy enojado"
261
00:16:45,588 --> 00:16:47,090
"Recibirás una buena paliza"
262
00:16:47,256 --> 00:16:49,008
"¡Solo mira cómo peleo!"
263
00:17:00,311 --> 00:17:02,439
Dime tu nombre primero
264
00:17:02,605 --> 00:17:03,106
soy tu padre
265
00:17:03,314 --> 00:17:04,031
Mi padre no es un hombre común y corriente.
266
00:17:04,190 --> 00:17:04,816
Yo también soy extraordinario
267
00:17:04,982 --> 00:17:05,733
mi padre es guapo
268
00:17:05,900 --> 00:17:06,651
soaml
269
00:17:06,817 --> 00:17:07,613
mi padre tiene sífilis
270
00:17:07,777 --> 00:17:09,324
¡Yo también!
271
00:17:09,946 --> 00:17:17,922
¿Te atreves a engañarme?
272
00:17:18,621 --> 00:17:21,090
No te saldrás con la tuya
273
00:17:24,460 --> 00:17:26,963
No eres el único que sabe hacerlo.
274
00:17:30,925 --> 00:17:33,269
te ves bien
275
00:17:33,427 --> 00:17:34,974
Pero sólo en apariencia
276
00:17:48,234 --> 00:17:49,656
¡Maestro!
277
00:17:50,653 --> 00:17:51,825
Él no ha visto nada todavía
278
00:17:51,988 --> 00:17:53,911
Pero creo que he visto sangre
279
00:17:54,073 --> 00:17:55,871
Tu kung fu es pésimo
280
00:17:56,033 --> 00:17:57,455
no lo creo
281
00:18:10,715 --> 00:18:12,888
Entrenar para
282
00:18:13,050 --> 00:18:14,927
unos años más
283
00:18:15,678 --> 00:18:16,975
maestro
284
00:18:18,639 --> 00:18:20,391
Leung Yee-tai, tú...
285
00:18:20,516 --> 00:18:21,358
¿Quieres pelear un poco más?
286
00:18:21,517 --> 00:18:22,894
Dime,
287
00:18:23,060 --> 00:18:24,528
¿Mi kung fu es realmente pésimo?
288
00:18:24,687 --> 00:18:28,783
Aún no dominas los conceptos básicos
289
00:18:29,066 --> 00:18:33,617
No puedes vencer a nadie con tu kung fu.
290
00:18:36,073 --> 00:18:38,201
No lo escuches, Maestro.
291
00:18:38,701 --> 00:18:41,250
Mis amos me han engañado
292
00:18:42,121 --> 00:18:44,169
les pagaste
293
00:18:44,332 --> 00:18:45,049
un buen salario
294
00:18:45,207 --> 00:18:46,129
Para que no les importe perder contra ti
295
00:18:46,292 --> 00:18:47,418
¿Cómo lo supiste?
296
00:18:48,586 --> 00:18:50,259
Sólo un tonto
297
00:18:50,421 --> 00:18:52,344
no lo sabría
298
00:18:53,424 --> 00:18:59,852
Maestro, maestro... olvídalo.
299
00:19:02,099 --> 00:19:03,726
vamos
300
00:19:05,061 --> 00:19:06,233
maestro
301
00:19:07,271 --> 00:19:09,740
¿Por qué no le diste una paliza?
302
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
es sangre
303
00:19:21,202 --> 00:19:22,670
¡Ah, Luk!
304
00:19:35,758 --> 00:19:38,056
¡Dios mío! Te ves en forma hoy
305
00:19:38,219 --> 00:19:40,768
¡Estás despedido si no puedes vencerme hoy!
306
00:19:45,017 --> 00:19:48,146
Nos van a despedir de cualquier manera
307
00:19:48,312 --> 00:19:49,939
Desde que ha estado golpeando
308
00:19:50,106 --> 00:19:51,733
La luz del día fuera de nosotros
309
00:19:51,899 --> 00:19:53,742
tomemos nuestra venganza
310
00:19:53,901 --> 00:19:55,244
maestro
311
00:20:07,790 --> 00:20:14,048
¡Basta! ¡Es suficiente!
312
00:20:18,384 --> 00:20:19,556
¡Fuera de mi vista, ustedes dos!
313
00:20:19,719 --> 00:20:20,936
hay mas
314
00:20:21,095 --> 00:20:22,768
como tú en Fatshan
315
00:20:22,930 --> 00:20:24,022
vamos
316
00:20:26,392 --> 00:20:28,986
¡Maestro, maestro!
317
00:20:29,395 --> 00:20:33,070
¡Bajar! Nunca te tomo como mi sirviente
318
00:20:33,232 --> 00:20:35,735
Te tomé por mi hermano. Pero me engañaste
319
00:20:35,901 --> 00:20:38,529
siempre he tratado
320
00:20:38,696 --> 00:20:41,495
te gusta mi buda
321
00:20:41,657 --> 00:20:43,910
Lamento que lo supieras.
322
00:20:44,076 --> 00:20:47,421
mejor me voy ahora
323
00:20:48,789 --> 00:20:50,006
¿Adónde?
324
00:20:50,166 --> 00:20:52,043
Allá para descansar
325
00:20:56,380 --> 00:20:58,053
¿Crees que estás haciendo esto por mí?
326
00:20:58,549 --> 00:21:01,428
Sé que te he hecho mal
327
00:21:01,594 --> 00:21:03,847
Yo también me alimento triste
328
00:21:04,013 --> 00:21:06,015
cuando la gente habla a tus espaldas
329
00:21:06,182 --> 00:21:09,061
Pero me dijeron que lo hiciera
330
00:21:09,226 --> 00:21:11,399
por tu padre
331
00:21:12,062 --> 00:21:14,565
Me has convertido en un hijo pródigo
332
00:21:14,732 --> 00:21:16,075
Yo...
333
00:21:17,443 --> 00:21:18,569
maestro
334
00:21:25,534 --> 00:21:30,210
Sólo quiero evitar que te lastimes
335
00:21:31,457 --> 00:21:32,800
Mira como
336
00:21:33,083 --> 00:21:35,711
Me han golpeado ahora
337
00:21:35,878 --> 00:21:38,506
Podrías haberme encontrado un buen maestro de kung fu.
338
00:21:40,633 --> 00:21:42,180
No puedo aceptar tus regalos,
339
00:21:43,052 --> 00:21:46,147
Sr. Leung
340
00:21:51,727 --> 00:21:54,901
Mi hijo es un gran admirador tuyo.
341
00:21:55,064 --> 00:21:58,614
Por favor, tómalo como tu alumno.
342
00:21:59,527 --> 00:22:00,744
maestro
343
00:22:04,114 --> 00:22:07,459
No merezco ser tu amo
344
00:22:07,618 --> 00:22:11,668
Gracias por señalar
345
00:22:11,831 --> 00:22:14,050
mis defectos
346
00:22:14,208 --> 00:22:16,677
Tengo que subir al escenario ahora
347
00:22:17,211 --> 00:22:19,509
Tómame como tu alumno, por favor.
348
00:22:20,089 --> 00:22:21,432
mi kung fu no es
349
00:22:21,590 --> 00:22:23,934
para playboys como tú
350
00:22:24,093 --> 00:22:26,221
trabajaré duro
351
00:22:26,387 --> 00:22:28,389
Eso no significa
352
00:22:28,556 --> 00:22:29,773
¡vendrás bien!
353
00:22:29,932 --> 00:22:32,105
Créeme. lo juraré
354
00:22:43,487 --> 00:22:45,660
Chang, vámonos ahora
355
00:22:45,865 --> 00:22:47,208
no me voy
356
00:22:47,366 --> 00:22:48,117
vamos y hablamos de ello
357
00:22:48,284 --> 00:22:50,127
tu estarás
358
00:22:52,162 --> 00:22:53,664
mi maestro
359
00:22:53,789 --> 00:22:55,666
Te guste o no
360
00:22:58,586 --> 00:23:01,840
Maestro... ¡maestro!
361
00:23:02,965 --> 00:23:06,014
La compañía actuará próximamente en Cantón
362
00:23:13,309 --> 00:23:15,528
Tienes que ayudarme, papá.
363
00:23:15,686 --> 00:23:18,530
¿Qué quieres?
364
00:23:21,150 --> 00:23:23,699
ya viene la troupe
365
00:23:28,282 --> 00:23:29,625
¡Llegó!
366
00:23:32,828 --> 00:23:35,877
Eso es suficiente. Empaca ahora
367
00:23:43,088 --> 00:23:45,682
¿Qué es bueno para comer?
368
00:23:45,841 --> 00:23:48,094
El cerdo asado de Tong Kee es bueno.
369
00:23:48,260 --> 00:23:49,136
Te conseguiré algunos
370
00:23:49,303 --> 00:23:50,270
Está bien
371
00:23:52,973 --> 00:23:53,724
¿Qué estás haciendo aquí?
372
00:23:53,891 --> 00:23:56,189
soy tu
373
00:23:56,352 --> 00:23:58,150
nuevo asistente
374
00:23:58,312 --> 00:23:59,404
Pero no estás entrenado en ópera
375
00:23:59,563 --> 00:24:01,361
Ya casi llegamos. Prepárate
376
00:24:02,358 --> 00:24:04,861
¿Por qué le dejaste unirse a nosotros?
377
00:24:05,402 --> 00:24:08,872
él es tu nuevo asistente
378
00:24:09,031 --> 00:24:10,783
Pero él no está entrenado
379
00:24:10,950 --> 00:24:14,250
Su padre acaba de comprarnos
380
00:24:14,411 --> 00:24:16,129
el puede hacer
381
00:24:16,288 --> 00:24:19,041
lo que quiere ahora
382
00:24:23,212 --> 00:24:25,510
Acabas de
383
00:24:25,673 --> 00:24:26,640
desperdició una fortuna
384
00:24:26,799 --> 00:24:29,393
Este es un
385
00:24:29,551 --> 00:24:32,395
compañía rentable
386
00:24:32,554 --> 00:24:34,898
Y lo compré por un precio razonable.
387
00:24:35,057 --> 00:24:37,560
es buena inversion
388
00:24:37,726 --> 00:24:39,319
¡Excusas!
389
00:24:41,063 --> 00:24:43,737
vamos a tierra
390
00:24:43,899 --> 00:24:44,365
¡Leung Chang!
391
00:24:44,525 --> 00:24:45,071
¿Qué es?
392
00:24:45,234 --> 00:24:46,406
nunca te llevaré
393
00:24:46,568 --> 00:24:47,911
como mi cachorro "
394
00:24:48,070 --> 00:24:51,449
no me rendiré
395
00:24:51,615 --> 00:24:54,038
Esperemos y veremos
396
00:25:01,959 --> 00:25:02,630
Gracias por la molestia
397
00:25:02,793 --> 00:25:04,716
- Es un gran actor.
- gracias
398
00:25:07,006 --> 00:25:07,928
No saltes aquí si no sabes nadar.
399
00:25:08,090 --> 00:25:09,842
Estaba viniendo a tu rescate
400
00:25:10,009 --> 00:25:13,013
Eres genial como Lotus Poon.
401
00:25:14,430 --> 00:25:15,852
El sigue haciendo tontos
402
00:25:16,140 --> 00:25:18,893
fuera de nosotros
403
00:25:19,059 --> 00:25:20,276
¿Qué haremos?
404
00:25:20,436 --> 00:25:21,403
lo se
405
00:25:21,562 --> 00:25:22,154
¿Qué es?
406
00:25:22,312 --> 00:25:24,735
atacame
407
00:25:24,898 --> 00:25:26,241
¡cuando quieras!
408
00:25:26,400 --> 00:25:27,902
¿Pero por qué?
409
00:25:28,110 --> 00:25:30,283
¿Quieres que tenga un buen maestro de kung fu?
410
00:25:30,612 --> 00:25:31,829
¡Está bien!
411
00:25:37,411 --> 00:25:38,412
¿Qué estás haciendo?
412
00:25:38,579 --> 00:25:41,173
¡Me dijiste que te atacara!
413
00:25:41,331 --> 00:25:43,129
Consigue algo de ropa para que me cambie
414
00:25:56,055 --> 00:25:57,932
Será mejor que regreses a Fatshan.
415
00:25:58,098 --> 00:25:59,315
no iré hasta
416
00:25:59,475 --> 00:26:00,772
Aprendí tu kung fu
417
00:26:00,934 --> 00:26:03,107
¡Sobre mi cadáver!
418
00:26:06,815 --> 00:26:09,489
No eres más que problemas
419
00:26:09,651 --> 00:26:11,449
Ocupemos nuestros lugares
420
00:26:26,168 --> 00:26:28,591
¿Jugaremos contra el General Kwan esta noche?
421
00:26:30,839 --> 00:26:34,434
A mí tampoco me apetece hablar contigo
422
00:26:36,595 --> 00:26:38,973
¡Tiene prohibido hablar!
423
00:26:39,139 --> 00:26:39,890
¿Por qué?
424
00:26:40,015 --> 00:26:42,859
el esta jugando
425
00:26:43,018 --> 00:26:44,144
General Kwan
426
00:26:44,311 --> 00:26:45,278
Será castigado si habla.
427
00:26:45,437 --> 00:26:47,280
¿Por qué las regulaciones?
428
00:26:47,439 --> 00:26:49,612
debe bañarse
429
00:26:49,775 --> 00:26:52,870
antes de desempeñar el papel
430
00:26:53,028 --> 00:26:56,578
Después debe limpiarse la cara.
431
00:26:56,740 --> 00:26:58,242
con papel moneda
432
00:26:58,408 --> 00:27:02,038
Entonces el espíritu del General se irá.
433
00:27:02,204 --> 00:27:04,047
ahora el puede hablar
434
00:27:05,916 --> 00:27:08,260
Puedes hablar ahora
435
00:27:17,594 --> 00:27:18,846
¿Qué dijo?
436
00:27:25,310 --> 00:27:27,563
palabras no imprimibles
437
00:27:41,952 --> 00:27:45,172
lo siento
438
00:27:45,414 --> 00:27:47,542
No sabía que vendrías
439
00:27:47,708 --> 00:27:52,134
No quiero que se publique mi visita.
440
00:27:52,296 --> 00:27:55,596
quiero encontrar algunos buenos luchadores
441
00:27:57,843 --> 00:28:00,596
puedo hacer algunos arreglos
442
00:28:00,762 --> 00:28:04,858
No te preocupes por eso
443
00:28:05,267 --> 00:28:07,395
Búscanos algunas habitaciones
444
00:28:07,561 --> 00:28:09,279
descansar
445
00:28:10,772 --> 00:28:13,275
se hará
446
00:28:16,612 --> 00:28:19,832
¿No hay buenos luchadores en Kwangtung?
447
00:28:20,199 --> 00:28:21,496
Dame medio ganso asado
448
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
bueno
449
00:28:45,140 --> 00:28:46,312
¿Estás enojado?
450
00:28:46,475 --> 00:28:49,319
Me dijiste que te atacara en cualquier momento.
451
00:28:49,686 --> 00:28:50,903
¡Pero no tan difícil!
452
00:28:51,063 --> 00:28:54,033
¡Leung Yee-tai puede golpearte aún más fuerte!
453
00:28:54,691 --> 00:28:56,034
¿Dónde encontraste esto?
454
00:28:56,151 --> 00:28:59,246
esto es dificil
455
00:28:59,404 --> 00:29:00,371
no lo creo
456
00:29:00,530 --> 00:29:02,908
Encuentra a alguien que pelee contigo
457
00:29:03,075 --> 00:29:05,328
¿Pero quién?
458
00:29:17,381 --> 00:29:18,849
¿Qué es?
459
00:29:24,471 --> 00:29:25,688
Ya terminé por esta vez
460
00:29:26,473 --> 00:29:27,190
¿Por qué?
461
00:29:27,933 --> 00:29:29,435
Es mi culpa.
462
00:29:29,601 --> 00:29:32,525
coqueteo demasiado
463
00:29:32,688 --> 00:29:34,031
Seduzco al equivocado esta vez
464
00:29:34,398 --> 00:29:36,275
te lo advertí
465
00:29:37,150 --> 00:29:40,279
Su marido quiere matarme
466
00:29:40,821 --> 00:29:42,414
Debo irme de la ciudad ahora
467
00:29:42,906 --> 00:29:44,954
¿Quién interpretará al General Kwan?
468
00:29:45,158 --> 00:29:47,786
Cualquiera menos yo. ¡Adiós!
469
00:29:48,996 --> 00:29:50,873
¿Qué pasa con Chang?
470
00:29:51,039 --> 00:29:55,670
Bueno... será mejor que te apresures
471
00:29:56,211 --> 00:29:57,588
un millon de gracias
472
00:29:59,506 --> 00:30:00,382
Disculpe
473
00:30:00,674 --> 00:30:03,177
¿A dónde vas?
474
00:30:04,553 --> 00:30:05,600
¡Chang!
475
00:30:07,597 --> 00:30:08,769
¿Qué es?
476
00:30:08,932 --> 00:30:10,149
Quieres ser una estrella, ¿verdad?
477
00:30:10,309 --> 00:30:12,653
Yo también seré genial
478
00:30:12,811 --> 00:30:15,280
Juegas contra el General Kwan esta noche.
479
00:30:20,235 --> 00:30:21,361
¡Irse!
480
00:30:26,283 --> 00:30:27,830
Voy a subir al escenario.
481
00:30:27,993 --> 00:30:29,245
Ve a ofrecer una oración
482
00:30:30,871 --> 00:30:32,589
No digas una palabra
483
00:30:34,416 --> 00:30:35,588
¿Cuál es Au?
484
00:30:35,751 --> 00:30:37,048
el juega
485
00:30:37,210 --> 00:30:39,884
General Kwan
486
00:30:49,431 --> 00:30:50,603
¡General Kwan!
487
00:30:54,102 --> 00:30:55,820
¿Estás jugando al General Kwan?
488
00:30:56,730 --> 00:30:57,902
De
489
00:30:58,065 --> 00:31:00,159
¡curso!
490
00:31:00,275 --> 00:31:06,248
Nadie puede interpretar a Kwan mejor que él.
491
00:31:09,701 --> 00:31:11,920
¡Maldición! ¡Tengo prohibido hablar!
492
00:31:12,788 --> 00:31:14,916
¿Cómo te atreves a seducir a mi esposa?
493
00:31:29,638 --> 00:31:31,481
¡Pagarás por seducir a mi esposa!
494
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
¡Derrótalo!
495
00:31:52,411 --> 00:31:54,960
¿Quieres un poco?
496
00:32:07,217 --> 00:32:08,013
Tú...!
497
00:32:08,176 --> 00:32:11,225
¡Maager! ¡Ayuda!
498
00:32:12,013 --> 00:32:14,266
¿Por qué quieren darte una paliza?
499
00:32:17,936 --> 00:32:20,030
¡Él es culpable!
500
00:32:20,230 --> 00:32:21,527
¡Vamos a castrarlo!
501
00:32:43,044 --> 00:32:45,467
"Estoy en problemas"
502
00:32:49,634 --> 00:32:54,634
"Estoy tan preocupada, estoy tan indefensa"
503
00:33:05,901 --> 00:33:07,153
La protagonista es genial.
504
00:33:07,319 --> 00:33:10,323
No es ni la mitad de bueno que el general Kwan.
505
00:33:22,292 --> 00:33:23,919
¿¡Esa es una entrada inusual!?
506
00:33:24,085 --> 00:33:25,928
Tal vez hayan cambiado las escenas.
507
00:33:26,087 --> 00:33:27,213
¡Cálmate!
508
00:33:27,380 --> 00:33:29,758
Aún no es tu turno
509
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
- ¡Atrápenlo!
- Sí
510
00:34:09,130 --> 00:34:12,304
Maestro...
511
00:34:12,801 --> 00:34:14,098
¡Fuera de mi vista!
512
00:34:14,261 --> 00:34:16,684
¡Ir!
513
00:34:20,976 --> 00:34:22,819
¡Sube al escenario rápido!
514
00:35:05,729 --> 00:35:08,778
¿Acuérdate de mí?
515
00:35:10,567 --> 00:35:12,865
Casi no te reconocí
516
00:35:13,028 --> 00:35:15,998
Me rompiste el brazo derecho
517
00:35:16,573 --> 00:35:19,201
Pero he pasado 5 años
518
00:35:19,784 --> 00:35:24,540
entrenar mi brazo izquierdo
519
00:35:24,706 --> 00:35:27,505
quiero desafiarte otra vez
520
00:35:28,084 --> 00:35:29,176
bueno
521
00:36:58,091 --> 00:36:59,843
Desafíame
522
00:37:00,009 --> 00:37:01,511
dentro de 5 años
523
00:37:01,678 --> 00:37:04,227
¡Ve a mejorar tu juego de pies!
524
00:37:04,389 --> 00:37:05,561
¡Irse!
525
00:37:13,773 --> 00:37:14,569
Invita a la compañía de ópera.
526
00:37:14,733 --> 00:37:17,202
a cenar mañana
527
00:37:17,360 --> 00:37:18,657
bueno
528
00:37:23,366 --> 00:37:25,494
¿Qué pasó con tu voz?
529
00:37:26,578 --> 00:37:29,047
Me quedé despierto toda la noche
530
00:37:29,205 --> 00:37:30,627
cuidar de chang
531
00:37:30,999 --> 00:37:33,422
Cuidado con tu asma
532
00:37:35,712 --> 00:37:36,463
¡Hora de cenar!
533
00:37:36,629 --> 00:37:37,926
ve a comer algo
534
00:37:41,551 --> 00:37:43,019
vamos, comamos
535
00:37:51,644 --> 00:37:53,817
Así que por fin se ha ido.
536
00:37:53,980 --> 00:37:54,902
¡Hermano Tai!
537
00:37:59,861 --> 00:38:01,363
¿Qué estás haciendo?
538
00:38:01,571 --> 00:38:02,697
fuera de la cama?
539
00:38:02,864 --> 00:38:05,993
Si quieres morir, muere en otro lugar.
540
00:38:06,826 --> 00:38:08,043
te he comprado
541
00:38:08,203 --> 00:38:13,585
cerdo asado
542
00:38:18,838 --> 00:38:20,090
yo no
543
00:38:20,256 --> 00:38:21,883
¡Lo quiero!
544
00:38:22,050 --> 00:38:24,599
Todavía estás en estado crítico.
545
00:38:28,598 --> 00:38:29,474
¿Por qué preocuparme por mi cerdo asado?
546
00:38:29,641 --> 00:38:34,238
¡Acostarse!
547
00:38:38,650 --> 00:38:39,776
¡No!
548
00:38:48,201 --> 00:38:49,748
¡Cuida tus modales!
549
00:38:49,911 --> 00:38:52,539
¡Lo entendemos!
550
00:38:53,456 --> 00:38:54,753
¡Te estábamos esperando!
551
00:38:55,333 --> 00:38:56,755
Por favor...
552
00:38:58,920 --> 00:39:00,172
después de ti
553
00:39:02,632 --> 00:39:03,758
Mejor no...
554
00:39:09,305 --> 00:39:10,773
¡Maestro Leung, por favor!
555
00:39:20,775 --> 00:39:21,867
¡Por favor!
556
00:39:45,508 --> 00:39:47,431
¿Por qué tan grosero con el Maestro Leung?
557
00:39:47,594 --> 00:39:51,815
ejercicio
558
00:39:51,973 --> 00:39:53,691
puede mejorar el apetito
559
00:39:54,017 --> 00:39:54,643
¡Por favor!
560
00:39:54,809 --> 00:39:56,402
¡Disculpe!
561
00:39:59,814 --> 00:40:00,986
¡Un luchador de primera clase!
562
00:40:02,317 --> 00:40:04,615
Espérame
563
00:40:05,695 --> 00:40:07,038
Por favor acepta mi brindis
564
00:40:07,196 --> 00:40:09,415
gracias
565
00:40:11,826 --> 00:40:13,373
te vi
566
00:40:13,536 --> 00:40:15,914
peleó anoche
567
00:40:16,080 --> 00:40:17,832
¡Eres genial!
568
00:40:17,999 --> 00:40:22,550
Gracias. ¡Aquí está para ti!
569
00:40:24,130 --> 00:40:25,848
Lástima que no vales la pena
570
00:40:26,049 --> 00:40:29,428
mientras el oponente
571
00:40:30,178 --> 00:40:32,601
El no sabe de lo que esta hablando
572
00:40:32,764 --> 00:40:36,439
No fui tan bueno como crees
573
00:40:36,726 --> 00:40:37,852
no queria
574
00:40:38,019 --> 00:40:40,238
para jugar al general kwan
575
00:40:40,396 --> 00:40:43,445
Aunque no está mal para un recién llegado.
576
00:40:43,608 --> 00:40:47,738
puedo decir como
577
00:40:47,904 --> 00:40:51,124
bueno eres
578
00:40:51,282 --> 00:40:54,627
min
579
00:40:54,786 --> 00:40:56,208
cosas de niños
580
00:40:56,371 --> 00:40:58,840
¿Por qué eres tan humilde?
581
00:40:58,998 --> 00:41:00,841
¡Sé honesto con él!
582
00:41:01,000 --> 00:41:02,968
Estas bien
583
00:41:03,127 --> 00:41:03,878
me encanta
584
00:41:04,045 --> 00:41:06,889
una buena pelea
585
00:41:07,048 --> 00:41:08,766
me he caído
586
00:41:08,925 --> 00:41:11,553
este hábito últimamente
587
00:41:11,761 --> 00:41:13,934
¿Cuál es tu secreto?
588
00:41:14,389 --> 00:41:16,767
Tolerancia
589
00:41:17,600 --> 00:41:21,230
Nunca he oído hablar de eso.
590
00:41:21,646 --> 00:41:24,490
todavía me gusta una pelea
591
00:41:26,526 --> 00:41:28,119
¿Qué dijo?
592
00:41:28,486 --> 00:41:32,241
¿Cómo entendería si no lo haces?
593
00:41:32,407 --> 00:41:35,081
No peleo por una comida
594
00:41:35,243 --> 00:41:37,416
¿Por qué me tomas?
595
00:41:37,578 --> 00:41:39,421
Hermano Tai
596
00:41:39,580 --> 00:41:40,581
no acepta al alumno fácilmente
597
00:41:40,790 --> 00:41:43,043
yo estaba
598
00:41:43,209 --> 00:41:44,802
sincero
599
00:41:45,044 --> 00:41:47,422
Tu nombras la hora y el lugar
600
00:41:47,588 --> 00:41:48,965
En el teatro,
601
00:41:49,132 --> 00:41:50,429
por supuesto
602
00:41:50,591 --> 00:41:52,685
Puedes alquilar todo el espectáculo.
603
00:41:53,302 --> 00:41:56,055
¡Deja de interrumpir!
604
00:41:56,305 --> 00:41:59,275
Nos iremos de la ciudad pronto.
605
00:41:59,434 --> 00:42:01,436
Ja}\\b b5» !
606
00:42:03,563 --> 00:42:05,361
luchemos aquí
607
00:42:05,523 --> 00:42:07,446
y luego
608
00:42:08,443 --> 00:42:11,663
No seas irrazonable
609
00:42:12,321 --> 00:42:14,369
¿Quién lo hace?
610
00:42:14,532 --> 00:42:15,579
¿creen que lo son?
611
00:42:15,742 --> 00:42:17,460
Muéstrales una cosa o dos
612
00:42:17,618 --> 00:42:20,337
¡Me están retando a una pelea!
613
00:42:23,124 --> 00:42:26,048
¡No hay alternativa!
614
00:42:31,674 --> 00:42:34,894
salgamos de aquí
615
00:42:36,637 --> 00:42:40,562
¡Congee delicioso!
616
00:42:48,357 --> 00:42:51,076
Puedes dar el primer paso
617
00:43:26,479 --> 00:43:29,153
¡Sus anillos son duros! ¡Duelen!
618
00:43:29,690 --> 00:43:31,533
Su kung fu es extraordinario.
619
00:44:43,764 --> 00:44:45,687
¿Qué te pasa?
620
00:44:47,185 --> 00:44:49,529
Ya veo, estás enfermo
621
00:44:49,687 --> 00:44:51,314
No estarás de pie si él está en forma.
622
00:44:51,480 --> 00:44:52,481
¡Cállate!
623
00:44:52,732 --> 00:44:54,450
no tomaré
624
00:44:54,775 --> 00:44:58,496
ventaja de ti
625
00:44:58,738 --> 00:45:03,118
Tengamos otra pelea cuando estés en forma.
626
00:45:07,872 --> 00:45:09,215
¡Señor Suen! ¡Señor Ley!
627
00:45:09,373 --> 00:45:10,169
¡Sáltate los saludos!
628
00:45:10,333 --> 00:45:14,008
¿Qué puedo hacer por ti?
629
00:45:14,253 --> 00:45:15,971
es del duque
630
00:45:16,130 --> 00:45:18,883
El duque, él...
631
00:45:19,050 --> 00:45:22,395
El maestro Ngai es su hijo favorito.
632
00:45:22,553 --> 00:45:23,770
estamos bajo orden
633
00:45:23,930 --> 00:45:25,603
para protegerlo
634
00:45:25,765 --> 00:45:29,815
Aunque el Maestro Ngai es
635
00:45:29,977 --> 00:45:33,322
un experto en kung fu
636
00:45:33,648 --> 00:45:37,403
Podría conocer a alguien mejor que él.
637
00:45:37,693 --> 00:45:41,994
No podemos dejar que salga lastimado.
638
00:45:42,573 --> 00:45:44,166
¿Cómo podemos protegerlo?
639
00:45:44,325 --> 00:45:47,295
de mejores oponentes?
640
00:45:47,453 --> 00:45:52,254
Primero matemos a sus oponentes.
641
00:45:53,334 --> 00:45:54,335
Pero...
642
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
Si hay alguna dificultad...
643
00:45:57,838 --> 00:46:00,512
estoy a sus ordenes señores
644
00:46:00,675 --> 00:46:03,474
Elige una docena de guardias especiales para mí.
645
00:46:03,636 --> 00:46:04,762
si
646
00:46:05,721 --> 00:46:09,021
No dejes que el Maestro Ngai se entere de esto.
647
00:46:09,725 --> 00:46:10,897
Por supuesto que no
648
00:46:12,561 --> 00:46:14,234
¿Qué le pasa?
649
00:46:14,730 --> 00:46:16,778
Tiene asma muy grave.
650
00:46:16,941 --> 00:46:20,866
Sólo puedo relevarlo temporalmente.
651
00:46:25,908 --> 00:46:27,785
Es mi culpa, maestro
652
00:46:27,994 --> 00:46:29,496
Me alegro que lo sepas
653
00:46:29,662 --> 00:46:32,040
no soy tu maestro
654
00:46:32,206 --> 00:46:33,549
y no eres mi alumno
655
00:46:35,251 --> 00:46:36,423
No tuviste que pelear
656
00:46:36,585 --> 00:46:38,212
¡Si no me hubieran dado una paliza!
657
00:46:38,379 --> 00:46:41,007
Y Ngai no se habría metido contigo
658
00:46:41,173 --> 00:46:42,390
Y no lo habrías hecho
659
00:46:42,550 --> 00:46:43,893
para luchar contra él
660
00:46:44,093 --> 00:46:46,892
tu astima no hubieras vuelto
661
00:46:47,054 --> 00:46:47,930
Si tu astima no volvió...
662
00:46:48,097 --> 00:46:50,566
¡Córtalo!
663
00:46:50,725 --> 00:46:51,476
deseo que estés
664
00:46:51,642 --> 00:46:53,770
nunca nacido
665
00:46:54,687 --> 00:46:56,655
Aquí está la receta
666
00:46:58,733 --> 00:47:00,201
ver al doctor afuera
667
00:47:00,359 --> 00:47:01,736
Doctor, de esta manera
668
00:47:06,657 --> 00:47:08,125
Después de usted, doctor
669
00:47:17,960 --> 00:47:20,554
¡Ahora no!
670
00:47:20,755 --> 00:47:23,383
- Por aquí por favor, doctor.
- Sí
671
00:47:55,081 --> 00:47:58,085
Me alegro que no hayas tenido éxito
672
00:48:01,754 --> 00:48:03,677
¡Suficiente!
673
00:48:08,928 --> 00:48:11,306
¡Así que no estás bromeando conmigo!
674
00:49:33,846 --> 00:49:37,396
no tengo miedo
675
00:49:37,725 --> 00:49:40,524
de ti
676
00:49:41,812 --> 00:49:44,281
el solo esta soñando
677
00:49:51,071 --> 00:49:51,822
¿Qué es?
678
00:49:51,989 --> 00:49:55,368
Soñé que me apuñalaban
679
00:49:56,410 --> 00:49:57,332
YO estás loco
680
00:49:57,495 --> 00:49:59,463
volver a dormir
681
00:51:04,186 --> 00:51:05,153
Gerente!
682
00:51:17,866 --> 00:51:18,992
¿Quién eres?
683
00:51:19,159 --> 00:51:21,207
¿Por qué nos mataste a todos?
684
00:51:22,413 --> 00:51:23,414
¡Ir!
685
00:52:03,871 --> 00:52:05,669
Acaba con él mientras esté enfermo.
686
00:53:08,644 --> 00:53:14,777
¿Estabas intentando
687
00:53:14,942 --> 00:53:16,114
para matarme?
688
00:53:16,276 --> 00:53:18,779
¿Podría ser alguien más?
689
00:54:37,733 --> 00:54:38,985
¡Tú!
690
00:54:39,693 --> 00:54:41,195
¡Hermano Tai!
691
00:54:51,371 --> 00:54:52,714
¡Ya voy, hermano Tai!
692
00:55:00,214 --> 00:55:01,966
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
693
00:55:04,384 --> 00:55:05,260
¡Corre por tu vida!
694
00:55:05,427 --> 00:55:06,895
- ¿Qué pasa contigo?
- ¡No te preocupes por mí!
695
00:55:58,105 --> 00:55:59,527
¡Persíguelo!
696
00:55:59,982 --> 00:56:01,780
¡Detenlos!
697
00:56:08,115 --> 00:56:09,537
¡Buscar!
698
00:56:26,675 --> 00:56:28,018
¡Se han ido!
699
00:56:34,224 --> 00:56:35,521
¡Ir!
700
00:57:32,240 --> 00:57:33,412
¡Twiggy!
701
00:57:34,034 --> 00:57:35,377
¿Qué pasa, padre?
702
00:57:36,161 --> 00:57:39,290
empezaré a practicar
703
00:57:39,498 --> 00:57:42,877
caligrafía IOdQY
704
00:57:43,043 --> 00:57:44,670
¡No es broma!
705
00:57:45,170 --> 00:57:48,595
Tráeme los pinceles
706
00:57:54,972 --> 00:57:58,852
uno debe
707
00:57:59,017 --> 00:58:02,567
sigue el libro
708
00:58:02,729 --> 00:58:07,781
una buena postura
709
00:58:07,943 --> 00:58:09,695
y concentración
710
00:58:09,903 --> 00:58:12,372
Marshall toda tu fuerza en la punta del cepillo.
711
00:58:17,119 --> 00:58:20,999
¡Qué concentración!
712
00:58:21,415 --> 00:58:24,419
¿Ver? Dame una hoja nueva
713
00:58:34,511 --> 00:58:37,264
¡Fluye como un dragón!
714
00:58:52,738 --> 00:58:54,866
Divertido. ¡Me siento mareado!
715
00:58:57,117 --> 00:58:59,745
La hoja está por aquí.
716
00:59:01,538 --> 00:59:06,544
¡Esto es caligrafía borracha!
717
00:59:13,341 --> 00:59:18,097
¡Carga de caballería en una llanura!
718
00:59:26,313 --> 00:59:28,441
¡Tu cepillo está al revés!
719
00:59:28,607 --> 00:59:33,204
mi personal
720
00:59:35,322 --> 00:59:37,416
toque!
721
00:59:56,009 --> 01:00:02,016
¡Mira cómo Pegaso vuela por el cielo!
722
01:00:08,897 --> 01:00:10,023
¡Fantástico!
723
01:00:10,190 --> 01:00:12,033
¡Por supuesto!
724
01:00:20,367 --> 01:00:22,540
Eso es bueno, papá.
725
01:00:24,913 --> 01:00:30,295
¡Ahora boca abajo!
726
01:00:33,380 --> 01:00:36,429
Debes quedarte sin aliento ahora
727
01:00:40,053 --> 01:00:43,478
¡Mi primer cuadro!
728
01:00:43,640 --> 01:00:46,940
puedes tenerlo
729
01:00:47,727 --> 01:00:49,070
no lo quiero
730
01:00:49,229 --> 01:00:50,697
¿Cómo te atreves a rechazar mi regalo?
731
01:00:53,441 --> 01:00:56,240
esto es caligrafia
732
01:00:56,403 --> 01:01:01,159
supremo!
733
01:01:01,366 --> 01:01:05,246
Debes respetar el mundo.
734
01:01:05,412 --> 01:01:07,130
y tu pais
735
01:01:07,289 --> 01:01:10,964
Sé leal a tus amigos y ama a tus padres.
736
01:01:11,084 --> 01:01:13,303
¿Qué pasa entonces con el tío Tai?
737
01:01:13,753 --> 01:01:14,925
¿Qué pasa con él?
738
01:01:15,088 --> 01:01:18,092
Llegó anoche y está enfermo.
739
01:01:19,843 --> 01:01:21,561
Es demasiado mayor para la ópera.
740
01:01:21,720 --> 01:01:24,314
por eso
741
01:01:24,472 --> 01:01:26,019
Tráele algo de comida
742
01:01:26,183 --> 01:01:28,277
He preparado un cerdo y tres gallinas.
743
01:01:28,435 --> 01:01:30,608
¿Qué?
744
01:01:30,770 --> 01:01:34,274
Le bastan dos huevos
745
01:01:34,441 --> 01:01:35,442
¿Seguro que nuestras gallinas pondrán más huevos?
746
01:01:35,609 --> 01:01:36,906
Nuestras gallinas pondrán más huevos.
747
01:01:37,068 --> 01:01:41,198
No veo por qué no. Cuelga esto
748
01:01:41,615 --> 01:01:42,832
¿Por qué estoy
749
01:01:42,991 --> 01:01:44,538
tu única hija?
750
01:01:45,076 --> 01:01:47,374
¡Tu madre no era una gallina!
751
01:02:20,737 --> 01:02:26,870
¡Estás bastante gorda para ser una chica!
752
01:02:27,619 --> 01:02:29,292
Apuesto a que todavía estás
753
01:02:31,373 --> 01:02:34,252
¡una virgen!
754
01:02:35,919 --> 01:02:38,513
Pechos desiguales'.!
755
01:02:42,509 --> 01:02:46,013
voy a
756
01:02:48,723 --> 01:02:50,851
te tengo hoy!
757
01:02:52,978 --> 01:02:55,857
¿Qué quieres decir?
758
01:02:56,606 --> 01:02:57,277
Detente
759
01:02:57,440 --> 01:02:58,441
¡o contraatacaré!
760
01:02:58,608 --> 01:03:02,988
¿Contraatacar? ¡Padre! ¡Ayuda!
761
01:03:05,073 --> 01:03:06,120
¿Quién es el matón?
762
01:03:06,283 --> 01:03:07,876
¡Ese es él! ¿Adónde vas?
763
01:03:08,034 --> 01:03:09,627
LN' \ \ \ I “Q !
764
01:03:09,786 --> 01:03:11,538
- ¿Adónde crees que vas?
- ¡Suéltalo!
765
01:03:29,222 --> 01:03:30,394
no lo harás
766
01:03:30,557 --> 01:03:32,434
salirse con la suya
767
01:03:37,397 --> 01:03:40,571
no deberías haberlo hecho
768
01:03:40,734 --> 01:03:43,988
ofendido a este pícaro!
769
01:03:44,154 --> 01:03:47,078
Él no escuchará la explicación.
770
01:03:47,240 --> 01:03:50,119
¿Cómo me llamaste?
771
01:03:50,243 --> 01:03:51,085
¡Maldito seas!
772
01:03:51,244 --> 01:03:53,246
¡Escúchalo!
773
01:03:53,997 --> 01:03:55,920
Bien,
774
01:03:56,124 --> 01:03:57,842
hablaré como un erudito
775
01:03:58,918 --> 01:04:01,137
¡Explica!
776
01:04:01,296 --> 01:04:03,264
¿Por qué...?
777
01:04:04,132 --> 01:04:07,511
Dame otra palabra para "molestar"
778
01:04:07,677 --> 01:04:09,054
no conozco ninguno
779
01:04:09,262 --> 01:04:13,517
Has llegado a parecerte a tu padre.
780
01:04:13,683 --> 01:04:18,280
Por supuesto que se parece a mí
781
01:04:18,438 --> 01:04:19,564
Twiggy, ¿qué pasó?
782
01:04:20,565 --> 01:04:21,737
se aprovecho de mi
783
01:04:21,900 --> 01:04:25,120
Bien, ¿por qué te aprovechaste de ella?
784
01:04:25,278 --> 01:04:26,325
¡Por favor!
785
01:04:26,488 --> 01:04:28,456
fue un malentendido
786
01:04:28,615 --> 01:04:31,243
estaba tratando de atrapar un pollo
787
01:04:31,409 --> 01:04:32,376
¿Para él?
788
01:04:32,535 --> 01:04:35,630
¿Te agredió sexualmente?
789
01:04:35,997 --> 01:04:36,964
No
790
01:04:37,165 --> 01:04:39,463
¡Chang, discúlpate!
791
01:04:40,585 --> 01:04:41,802
quiero que te disculpes
792
01:04:43,797 --> 01:04:47,097
Lo siento... ¡Porky!
793
01:04:47,967 --> 01:04:49,890
¿Cómo me llamaste?
794
01:04:50,053 --> 01:04:51,396
¿Qué pasa con Boney entonces?
795
01:04:51,554 --> 01:04:52,976
¡Te atreves a insultarme!
796
01:04:53,181 --> 01:04:54,899
¿Cómo quieres que te llame?
797
01:04:55,058 --> 01:04:59,404
¡Llámame padrino!
798
01:04:59,562 --> 01:05:01,064
¡Padrino!
799
01:05:02,732 --> 01:05:04,325
el ha tomado
800
01:05:04,484 --> 01:05:06,657
el mickey fuera de ti
801
01:05:09,697 --> 01:05:11,745
¡maricón!
802
01:05:12,659 --> 01:05:13,501
¡Papá, ya es suficiente!
803
01:05:13,660 --> 01:05:14,331
Pero él hizo
804
01:05:14,494 --> 01:05:16,496
gestos obscenos hacia mí...
805
01:05:16,663 --> 01:05:17,880
Pero eres un erudito
806
01:05:18,039 --> 01:05:20,633
Eso es verdad.
807
01:05:20,792 --> 01:05:21,793
soy un erudito
808
01:05:21,960 --> 01:05:25,260
Te perdono esta vez.
809
01:05:25,422 --> 01:05:27,220
vamos
810
01:05:44,274 --> 01:05:46,948
Acabamos de salvar dos huevos.
811
01:06:01,666 --> 01:06:04,340
No dejes que mi papá vea las plumas.
812
01:06:05,795 --> 01:06:08,139
¡Las plumas me recuerdan a Porky!
813
01:06:08,298 --> 01:06:10,266
Quiero tragármelo como si fuera un pastel de cerdo.
814
01:06:10,383 --> 01:06:12,602
Él no debería haber
815
01:06:12,760 --> 01:06:14,728
te insulté
816
01:06:15,013 --> 01:06:16,515
puedes tener el mio
817
01:06:17,515 --> 01:06:20,189
Perdí el apetito pensando en ella.
818
01:06:21,394 --> 01:06:23,146
¿Por qué no lo dijiste delante de ella?
819
01:06:25,482 --> 01:06:28,452
¿Eres pariente de ese Pork Pie?
820
01:06:28,610 --> 01:06:29,532
¿Quién es él?
821
01:06:29,694 --> 01:06:32,072
Él es Wong Wa-po, mi hermano.
822
01:06:32,280 --> 01:06:33,827
ya veo
823
01:06:33,990 --> 01:06:34,536
¿Qué?
824
01:06:34,699 --> 01:06:35,916
el es mas fuerte
825
01:06:36,075 --> 01:06:37,998
y más rápido que tú
826
01:06:38,161 --> 01:06:41,665
Sus ojos son más grandes y es más hombre.
827
01:06:45,293 --> 01:06:47,762
¡Bebelo caliente!
828
01:06:52,759 --> 01:06:55,763
Francamente, eres mejor que él.
829
01:06:55,929 --> 01:06:59,650
el no tiene poder
830
01:06:59,807 --> 01:07:01,935
Y él es el destino como un cerdo
831
01:07:02,101 --> 01:07:04,195
Su kung fu es peor que el tuyo.
832
01:07:04,354 --> 01:07:05,105
¿Qué?
833
01:07:05,480 --> 01:07:08,825
Quiero decir que tu kung fu es mejor que el suyo.
834
01:07:13,112 --> 01:07:14,614
Hay una cosa en la que es bueno
835
01:07:14,781 --> 01:07:15,202
¿Qué es eso?
836
01:07:15,365 --> 01:07:16,537
Aleros
837
01:07:16,699 --> 01:07:18,952
cayendo
838
01:07:19,327 --> 01:07:21,500
no lo creo
839
01:07:21,663 --> 01:07:23,961
¿No? Él está afuera ahora mismo.
840
01:07:24,249 --> 01:07:25,091
¿En serio?
841
01:07:31,631 --> 01:07:33,508
Lo escuchó todo.
842
01:07:33,675 --> 01:07:34,471
¿Qué haremos?
843
01:07:34,634 --> 01:07:36,352
¿Ir a ver si ya se fue?
844
01:07:36,636 --> 01:07:37,478
si
845
01:07:54,988 --> 01:07:55,910
¡Twiggy!
846
01:07:56,406 --> 01:07:57,407
¿Qué es?
847
01:07:57,657 --> 01:08:00,661
Empezaré a enseñarte kung fu hoy.
848
01:08:00,910 --> 01:08:01,456
Pero dijiste kung fu
849
01:08:01,619 --> 01:08:02,871
no era para chicas
850
01:08:03,037 --> 01:08:06,917
robó un pollo
851
01:08:07,083 --> 01:08:08,551
de ti hoy
852
01:08:08,751 --> 01:08:09,377
y el robara
853
01:08:09,544 --> 01:08:11,296
tu corazón mañana
854
01:08:11,462 --> 01:08:13,430
Pero te pertenezco,
855
01:08:13,590 --> 01:08:15,513
papá
856
01:08:15,675 --> 01:08:19,225
No hables basura.
857
01:08:19,470 --> 01:08:20,517
¡Venir!
858
01:08:22,849 --> 01:08:26,695
¡Déjame enseñarte la defensa básica!
859
01:08:29,731 --> 01:08:30,653
esto es
860
01:08:30,857 --> 01:08:35,203
el bloque!
861
01:08:35,361 --> 01:08:38,114
¡Golpea y bloquea!
862
01:08:39,115 --> 01:08:42,335
ir a practicar
863
01:08:43,453 --> 01:08:46,423
contigo mismo
864
01:08:47,707 --> 01:08:50,005
¡Golpea y bloquea!
865
01:08:55,965 --> 01:08:59,060
tengo inspiración
866
01:08:59,218 --> 01:09:01,220
por un poema!
867
01:09:08,978 --> 01:09:10,150
Buenos días, Twiggy
868
01:09:10,313 --> 01:09:10,734
mañana
869
01:09:10,897 --> 01:09:11,773
¿Qué estás haciendo?
870
01:09:11,939 --> 01:09:12,531
Practicando kung-fu
871
01:09:12,690 --> 01:09:14,033
kung-fu?
872
01:09:17,153 --> 01:09:18,200
¿Qué es esto?
873
01:09:18,363 --> 01:09:19,330
La defensa básica
874
01:09:19,489 --> 01:09:20,285
¿Una técnica de Wing Chun?
875
01:09:20,448 --> 01:09:22,997
Sí, ¿no te enseñó eso el tío Tai?
876
01:09:23,159 --> 01:09:25,332
el no me quiere
877
01:09:25,495 --> 01:09:27,839
como su alumno
878
01:09:27,997 --> 01:09:30,921
practiquemos juntos
879
01:09:32,877 --> 01:09:34,129
¡Sígueme!
880
01:09:35,713 --> 01:09:37,135
¡Usa sólo una mano!
881
01:09:38,508 --> 01:09:39,680
¡Pégame!
882
01:09:42,679 --> 01:09:43,475
¿Estás bien?
883
01:09:43,596 --> 01:09:45,564
¿Por qué me golpeaste la nariz?
884
01:09:45,723 --> 01:09:46,895
Bueno... me pediste que
885
01:09:47,058 --> 01:09:48,355
¡No tenías que hacerlo de verdad!
886
01:09:48,518 --> 01:09:49,644
Deberías habérmelo dicho con antelación
887
01:09:49,811 --> 01:09:51,484
¡Olvídalo! Vamos a intentarlo de nuevo
888
01:09:57,610 --> 01:09:59,863
¡Te mataré!
889
01:10:06,869 --> 01:10:08,667
¿Qué haces con un hacha?
890
01:10:08,830 --> 01:10:11,754
Estaba... cavando en busca de patatas.
891
01:10:11,916 --> 01:10:14,795
¿Patatas? debes estar bromeando
892
01:10:15,002 --> 01:10:17,050
Bueno... voy a plantar algunas ahora.
893
01:10:18,089 --> 01:10:19,261
¡Padrino!
894
01:10:20,508 --> 01:10:21,976
¿Quién es tu padrino?
895
01:10:22,135 --> 01:10:23,682
Así es como quieres que te llamen, ¿verdad?
896
01:10:24,679 --> 01:10:25,521
¿Qué estás haciendo aquí?
897
01:10:25,680 --> 01:10:27,682
vengo a disculparme
898
01:10:27,849 --> 01:10:31,319
por comer tu pollo
899
01:10:32,770 --> 01:10:35,239
Debes estar buscando problemas
900
01:10:35,398 --> 01:10:36,365
te he traído
901
01:10:36,524 --> 01:10:37,776
un cepillo como regalo
902
01:10:37,942 --> 01:10:39,990
Para que puedas limpiar este lugar
903
01:10:40,153 --> 01:10:43,999
debes ser
904
01:10:44,157 --> 01:10:46,501
cansado de vivir
905
01:10:46,659 --> 01:10:48,753
- Papá, olvídalo.
- No...
906
01:10:48,911 --> 01:10:50,333
No me malinterpretes
907
01:10:50,496 --> 01:10:53,420
El tío Tai se negó
908
01:10:53,583 --> 01:10:56,132
para enseñarle kung fu
909
01:11:01,549 --> 01:11:03,722
Déjame enseñarte
910
01:11:03,885 --> 01:11:04,477
bueno
911
01:11:04,635 --> 01:11:05,682
Ven...
912
01:11:07,221 --> 01:11:09,315
Sostén esto.
913
01:11:11,309 --> 01:11:12,606
Ahora sígueme
914
01:11:18,941 --> 01:11:21,319
Así es como te reúnes
915
01:11:22,028 --> 01:11:27,250
¡Tu poder!
916
01:11:36,584 --> 01:11:37,676
Puedes aplastar fácilmente
917
01:11:37,835 --> 01:11:40,930
un par de nueces ahora
918
01:11:41,172 --> 01:11:42,765
¡Eso es realmente poderoso!
919
01:11:45,092 --> 01:11:47,265
Ahora puedes liberar
920
01:11:47,428 --> 01:11:49,977
tu fuerza!
921
01:11:50,181 --> 01:11:50,977
¿Qué quieres decir?
922
01:11:51,140 --> 01:11:54,019
¡Adáptate a la situación!
923
01:11:54,227 --> 01:11:55,695
¿Así?
924
01:11:59,732 --> 01:12:07,662
¡Pinta la cara de Buda con oro!
925
01:12:16,666 --> 01:12:19,636
¡Eso es kung fu en su máxima expresión!
926
01:12:21,629 --> 01:12:23,723
¡Finalizar!
927
01:12:28,553 --> 01:12:29,725
¿Cómo es que no puedo hacer ningún ruido?
928
01:12:29,887 --> 01:12:33,733
¡Aún tienes mucho que aprender! ¡Empieza de nuevo!
929
01:12:34,100 --> 01:12:37,445
¡Reúne mi poder!
930
01:12:37,645 --> 01:12:43,652
¡Libera mi fuerza!
931
01:12:45,111 --> 01:12:50,789
¡Pinta la cara de Buda con oro!
932
01:12:52,034 --> 01:12:53,456
¡Chang, vuelve!
933
01:12:53,619 --> 01:12:55,212
Te veré pronto, padrino.
934
01:12:57,248 --> 01:13:00,127
- ¡No vayas con él!
- Sí
935
01:13:00,710 --> 01:13:03,759
-Chang, ven aquí.
- Sí
936
01:13:05,673 --> 01:13:08,017
- ¡Ven a mí!
- Sí
937
01:13:08,175 --> 01:13:09,802
- ¡Chang! ¡Vuelve aquí!
- Sí
938
01:13:09,969 --> 01:13:12,893
- ¡Por aquí!
- ¡Por aquí!
939
01:13:13,055 --> 01:13:14,307
¡No puedo soportarlo más!
940
01:13:14,473 --> 01:13:16,146
¿Recuerdas lo que te enseñé?
941
01:13:16,642 --> 01:13:19,111
¡Deja de burlarte de él!
942
01:13:19,270 --> 01:13:21,022
al menos
943
01:13:21,188 --> 01:13:24,533
¡Le enseñé algo!
944
01:13:24,775 --> 01:13:25,697
¿Qué estás insinuando?
945
01:13:25,860 --> 01:13:29,785
Lo hiciste esperar
946
01:13:29,947 --> 01:13:31,665
¡durante seis meses!
947
01:13:32,241 --> 01:13:33,584
no voy a hablar contigo
948
01:13:34,368 --> 01:13:36,370
¡Me queda bien!
949
01:13:44,003 --> 01:13:46,005
aprendí algunas cosas geniales
950
01:13:47,465 --> 01:13:49,638
del padrino
951
01:13:50,217 --> 01:13:52,436
¡Felicitaciones! ¡Adiós!
952
01:13:53,554 --> 01:13:55,181
pero quiero aprender
953
01:13:55,348 --> 01:13:56,600
Wing Chun kung fu de tu parte
954
01:13:56,766 --> 01:13:59,736
nunca te enseñaré
955
01:13:59,894 --> 01:14:00,645
¿Por qué?
956
01:14:02,521 --> 01:14:05,070
¡Toma asiento!
957
01:14:07,360 --> 01:14:10,864
El Wing Chun es difícil de aprender.
958
01:14:11,030 --> 01:14:14,034
Y la gente como tú probablemente lo usará mal.
959
01:14:14,200 --> 01:14:16,373
Te harás muchos enemigos
960
01:14:16,535 --> 01:14:19,288
Y tu puedes
961
01:14:19,455 --> 01:14:21,628
incluso ser asesinado
962
01:14:21,874 --> 01:14:22,466
Será mejor que te vayas a casa
963
01:14:22,625 --> 01:14:25,424
a tu padre
964
01:14:28,589 --> 01:14:33,937
Siéntate y escúchame
965
01:14:34,220 --> 01:14:36,894
No todos los expertos en kung fu son malos
966
01:14:37,056 --> 01:14:39,775
Y uno no se hace enemigos a propósito
967
01:14:39,892 --> 01:14:41,769
Y uno morirá, tarde o temprano.
968
01:14:41,894 --> 01:14:43,066
Si todos los expertos en kung fu
969
01:14:43,229 --> 01:14:44,401
piensa como tu
970
01:14:44,563 --> 01:14:46,611
El kung fu se perderá para siempre.
971
01:14:46,774 --> 01:14:48,947
No te obligaré a que me enseñes
972
01:14:49,110 --> 01:14:53,456
Pero debo señalar tu forma de pensar equivocada.
973
01:15:06,794 --> 01:15:09,968
Perdón por molestarte
974
01:15:14,427 --> 01:15:17,021
¡Bien! tienes agallas
975
01:15:17,179 --> 01:15:18,476
Gracias por tus consejos
976
01:15:18,639 --> 01:15:20,937
No lo menciones
977
01:15:21,100 --> 01:15:24,320
Pensaré en ti cada vez que vaya al baño.
978
01:15:25,354 --> 01:15:28,028
¡Y ya lo sabías!
979
01:15:30,151 --> 01:15:34,247
¡Lo que dijo Chang era correcto!
980
01:15:34,405 --> 01:15:37,033
deberías
981
01:15:37,199 --> 01:15:38,667
enséñale kung fu
982
01:15:38,826 --> 01:15:41,955
¡No eres un hombre! ¡Eres inhumano!
983
01:15:42,621 --> 01:15:44,168
¿Qué? ¿Quieres pelear?
984
01:16:34,173 --> 01:16:34,969
lo siento
985
01:16:35,132 --> 01:16:37,430
¿Por qué servir el té de pie?
986
01:16:48,521 --> 01:16:52,071
lo siento por interferir
987
01:17:02,034 --> 01:17:04,036
Piensa en una palabra
988
01:17:04,203 --> 01:17:04,920
al aprender Wing Chun!
989
01:17:05,079 --> 01:17:06,001
¡Lo sé! ¡Intolerancia!
990
01:17:06,163 --> 01:17:09,417
¡No! ¡Es venganza!
991
01:17:09,583 --> 01:17:11,711
¡Debes ser cruel!
992
01:17:11,919 --> 01:17:14,263
o Wing Chun
993
01:17:14,421 --> 01:17:18,051
¡Debe ganar a toda costa!
994
01:17:18,217 --> 01:17:21,221
Dejó el punto bien y claro.
995
01:17:22,930 --> 01:17:24,182
¡Empieza!
996
01:17:29,645 --> 01:17:31,488
¡Esta es la postura del Wing Chun!
997
01:17:31,647 --> 01:17:32,773
Está bien
998
01:17:36,402 --> 01:17:40,657
¡Las manos deben estar más altas!
999
01:17:41,198 --> 01:17:42,996
Usted debe
1000
01:17:43,159 --> 01:17:45,708
¡protege los senos!
1001
01:17:51,000 --> 01:17:53,628
tu no lo eres
1002
01:17:53,794 --> 01:17:55,171
¡una dama en absoluto!
1003
01:17:55,337 --> 01:17:58,591
¡Haz una postura de Wing Chun como él!
1004
01:18:01,594 --> 01:18:04,313
¡Da algunos pasos!
1005
01:18:07,850 --> 01:18:10,194
¡Nada mal!
1006
01:18:10,352 --> 01:18:12,320
Concentración
1007
01:18:12,479 --> 01:18:13,480
es muy importante
1008
01:18:13,772 --> 01:18:16,116
¡Golpea desde tu corazón!
1009
01:18:16,400 --> 01:18:17,902
Sé rápido con tu juego de pies
1010
01:18:18,068 --> 01:18:19,741
¡Baja tu postura!
1011
01:18:22,823 --> 01:18:24,666
¡Golpea con abandono!
1012
01:18:32,458 --> 01:18:34,005
¿Me estás enseñando o peleando conmigo?
1013
01:18:34,126 --> 01:18:36,720
¡Escuchar! ¡El Wing Chun tiene ocho estilos!
1014
01:18:36,962 --> 01:18:43,390
¡Cada uno con un propósito específico!
1015
01:18:45,304 --> 01:18:47,727
Se desarrollan los estilos del Wing Chun.
1016
01:18:47,890 --> 01:18:49,938
de pulpo
1017
01:18:52,645 --> 01:18:54,147
¿Así?
1018
01:18:55,564 --> 01:18:56,531
Pon tu mano adelante
1019
01:18:58,108 --> 01:18:59,826
cuando te enfrentas a tu enemigo
1020
01:19:00,027 --> 01:19:03,156
Mira cómo reacciona tu enemigo
1021
01:19:03,322 --> 01:19:05,040
Golpea antes que él
1022
01:19:05,157 --> 01:19:07,831
¿Qué pasa si él
1023
01:19:07,993 --> 01:19:10,041
no se mueve?
1024
01:19:10,746 --> 01:19:12,419
Dale un poco de respeto a tu kung fu,
1025
01:19:12,831 --> 01:19:15,129
¿No lo harás?
1026
01:19:15,292 --> 01:19:17,795
¿Quieres una pelea?
1027
01:19:17,962 --> 01:19:18,838
¿Así que lo que?
1028
01:19:19,004 --> 01:19:21,723
¡No me des por sentado!
1029
01:19:21,882 --> 01:19:25,512
¡Yo también puedo darte la espalda!
1030
01:19:26,345 --> 01:19:29,189
¿Así que lo que?
1031
01:19:29,348 --> 01:19:31,271
- vamos
- papá
1032
01:19:31,433 --> 01:19:32,776
¡Y practica caligrafía!
1033
01:19:32,935 --> 01:19:33,857
¿Tienes miedo de mí?
1034
01:19:34,019 --> 01:19:35,316
¡De ninguna manera!
1035
01:19:36,855 --> 01:19:40,485
debes perfeccionar
1036
01:19:40,651 --> 01:19:43,029
tu postura!
1037
01:19:43,195 --> 01:19:44,242
¡O perderás el equilibrio!
1038
01:19:45,990 --> 01:19:49,244
¡Levantarse!
1039
01:19:58,294 --> 01:20:01,673
¡Practica en esta mesa!
1040
01:20:01,839 --> 01:20:03,557
Imagina que te respaldas
1041
01:20:03,716 --> 01:20:04,808
a la pared
1042
01:20:04,967 --> 01:20:07,641
Evite el contacto frontal
1043
01:20:07,803 --> 01:20:10,977
con tu oponente
1044
01:20:19,023 --> 01:20:19,489
¡Maestro!
1045
01:20:19,648 --> 01:20:21,070
¿Qué?
1046
01:20:22,818 --> 01:20:24,070
nada
1047
01:20:33,203 --> 01:20:34,830
eres un
1048
01:20:34,997 --> 01:20:36,840
¡aprende lento!
1049
01:20:37,958 --> 01:20:41,178
tu tampoco eres un buen maestro
1050
01:20:48,927 --> 01:20:51,396
Codo, palma y hombro.
1051
01:20:52,181 --> 01:20:54,855
Todos pueden usarse para atacar en Wing Chun.
1052
01:21:08,781 --> 01:21:10,954
¿Por qué no me atacas?
1053
01:21:11,158 --> 01:21:14,788
¡No perdones a tu enemigo! ¡Recordar!
1054
01:21:30,302 --> 01:21:34,352
¡Duele!
1055
01:21:38,811 --> 01:21:40,188
¡Descansa entonces!
1056
01:21:41,146 --> 01:21:42,739
¿Por qué nosotros
1057
01:21:42,898 --> 01:21:44,946
patear bajo?
1058
01:21:45,567 --> 01:21:46,659
entonces puedes
1059
01:21:46,819 --> 01:21:48,492
mantén tu saldo
1060
01:21:48,654 --> 01:21:50,406
Admite que tienes
1061
01:21:50,572 --> 01:21:52,995
una mala patada
1062
01:21:54,201 --> 01:21:56,829
Déjame mostrarte
1063
01:22:12,344 --> 01:22:15,473
No quiero que me lo robes
1064
01:22:17,558 --> 01:22:19,026
Me alegro de no estar aprendiendo
1065
01:22:19,226 --> 01:22:20,694
de pastel de cerdo!
1066
01:22:20,853 --> 01:22:23,606
Estás equivocado. el es mucho mejor que yo
1067
01:22:23,772 --> 01:22:24,989
aprenderás más
1068
01:22:25,149 --> 01:22:27,197
si acepta enseñarte
1069
01:22:27,359 --> 01:22:29,236
¿Qué quieres decir?
1070
01:22:29,778 --> 01:22:33,703
Sólo he aprendido a luchar cuerpo a cuerpo.
1071
01:22:33,866 --> 01:22:37,166
Pero también sabe luchar a distancia.
1072
01:22:37,828 --> 01:22:40,877
Lástima que no tengo la oportunidad
1073
01:22:41,039 --> 01:22:42,256
¿Quieres?
1074
01:22:42,833 --> 01:22:45,086
no me dejarás
1075
01:22:45,252 --> 01:22:46,128
te quiero
1076
01:22:46,295 --> 01:22:49,265
ser bueno también
1077
01:22:49,965 --> 01:22:53,014
Puede que no quiera enseñarme
1078
01:22:53,469 --> 01:22:55,392
¿Estás diciendo eso?
1079
01:22:55,554 --> 01:22:57,477
¿No soy un buen profesor?
1080
01:22:57,639 --> 01:23:00,518
Eres una pérdida de tiempo,
1081
01:23:00,809 --> 01:23:03,062
demasiadas teorías
1082
01:23:03,270 --> 01:23:04,362
¿Crees que eres mejor que yo?
1083
01:23:04,521 --> 01:23:05,397
Si Chang ha sido
1084
01:23:05,564 --> 01:23:07,908
aprendiendo de mi
1085
01:23:08,192 --> 01:23:10,911
A estas alturas ya debería estar dirigiendo una escuela de kung fu.
1086
01:23:11,069 --> 01:23:12,787
no puedes enseñarle
1087
01:23:12,946 --> 01:23:14,163
cualquier cosa útil
1088
01:23:14,740 --> 01:23:16,333
¿No?
1089
01:23:16,492 --> 01:23:18,870
¿Me dejarás enseñarle?
1090
01:23:19,328 --> 01:23:22,753
No lo harás, por supuesto.
1091
01:23:22,915 --> 01:23:24,292
Es un trato.
1092
01:23:24,416 --> 01:23:25,963
Puedes enseñarle a Chang
1093
01:23:26,126 --> 01:23:27,093
Llámame Gran Hermano
1094
01:23:27,252 --> 01:23:29,175
si fallas
1095
01:23:30,339 --> 01:23:33,309
¿Qué pasa si tengo éxito?
1096
01:23:34,259 --> 01:23:34,760
Te llamaré padrino
1097
01:23:34,927 --> 01:23:35,598
gracias
1098
01:23:35,761 --> 01:23:39,186
No confío en ti.
1099
01:23:39,348 --> 01:23:40,850
vamos a darnos la mano
1100
01:23:42,142 --> 01:23:47,524
es un trato
1101
01:23:49,066 --> 01:23:50,659
Creo que será mejor que me llames Gran Hermano
1102
01:23:51,151 --> 01:23:52,403
¡Chang!
1103
01:23:55,531 --> 01:23:56,828
¡Me he enamorado de ello!
1104
01:24:15,175 --> 01:24:19,225
No puede defenderse
1105
01:24:19,388 --> 01:24:21,686
¿puede ser?
1106
01:24:21,848 --> 01:24:23,771
¿Salir por la noche? estas disfrazado
1107
01:24:23,934 --> 01:24:25,436
¡Cállate!
1108
01:24:25,602 --> 01:24:29,573
Déjame enseñarte algo útil.
1109
01:24:29,898 --> 01:24:33,072
Tú también no eres más que teorías.
1110
01:24:33,277 --> 01:24:35,154
¿Quién le está enseñando ahora?
1111
01:24:35,654 --> 01:24:36,496
tu eres
1112
01:24:36,655 --> 01:24:38,498
Entonces cállate, ¿no?
1113
01:24:39,575 --> 01:24:41,373
¡Odio verte!
1114
01:24:41,493 --> 01:24:45,168
vamos
1115
01:24:46,832 --> 01:24:48,584
Maestro, ¿qué es útil?
1116
01:24:49,668 --> 01:24:52,467
Ya ves,
1117
01:24:52,629 --> 01:24:54,552
tengo experiencia en la batalla
1118
01:24:57,050 --> 01:24:58,267
¡Mira todas mis cicatrices de batalla!
1119
01:24:58,427 --> 01:25:00,521
¡Eso es algo!
1120
01:25:00,679 --> 01:25:05,059
¿Por qué sólo aprendió a luchar cuerpo a cuerpo?
1121
01:25:05,225 --> 01:25:06,522
porque
1122
01:25:06,685 --> 01:25:09,063
el es demasiado pequeño
1123
01:25:09,229 --> 01:25:11,982
No puede vencer a un hombre del doble de su tamaño.
1124
01:25:12,149 --> 01:25:15,699
Lo único que puede hacer es evitar el contacto.
1125
01:25:15,861 --> 01:25:18,330
Y trata de contraatacar por los lados.
1126
01:25:18,488 --> 01:25:19,205
¿Y tú entonces?
1127
01:25:19,406 --> 01:25:21,955
soy mas grande que el
1128
01:25:22,117 --> 01:25:24,415
entonces el tamaño no me preocupa
1129
01:25:24,536 --> 01:25:27,255
Puedo enfrentarme a cualquiera en cualquier lugar
1130
01:25:27,414 --> 01:25:29,462
Persona de tu tamaño
1131
01:25:29,625 --> 01:25:32,094
suelen ser lentos
1132
01:25:32,252 --> 01:25:33,504
¿Pero por qué eres tan rápido?
1133
01:25:33,670 --> 01:25:36,014
soy un
1134
01:25:36,173 --> 01:25:39,052
excepción!
1135
01:25:39,217 --> 01:25:40,184
¿puedes
1136
01:25:40,344 --> 01:25:41,220
¿Vencer a Yee-tai?
1137
01:25:41,386 --> 01:25:45,562
¡Puedo abrumarlo con mi pura fuerza!
1138
01:25:45,724 --> 01:25:48,443
Él no es rival para mí
1139
01:25:49,227 --> 01:25:51,229
¿Qué pasa si te pateo?
1140
01:25:51,438 --> 01:25:52,860
Prueba m
1141
01:26:09,748 --> 01:26:13,173
Necesita buena reacción y sentido posicional.
1142
01:26:16,838 --> 01:26:18,181
¡Toca mi mano!
1143
01:26:18,799 --> 01:26:23,020
¡De nuevo!
1144
01:26:23,345 --> 01:26:24,938
No sabía que te retirarías
1145
01:26:25,097 --> 01:26:26,519
recuerda siempre eso
1146
01:26:26,682 --> 01:26:28,525
tu oponente es móvil
1147
01:26:29,726 --> 01:26:31,353
Tu oponente puede
1148
01:26:31,520 --> 01:26:32,612
siempre rehuir
1149
01:26:32,771 --> 01:26:35,149
estas golpeando
1150
01:26:35,315 --> 01:26:36,942
demasiado corto
1151
01:26:37,109 --> 01:26:40,613
Intenta seguir adelante cuando golpees
1152
01:26:55,961 --> 01:26:58,259
¿Eres alumno de Wing Chun?
1153
01:26:58,714 --> 01:26:59,931
¿A quién le importa?
1154
01:27:00,090 --> 01:27:02,218
mientras yo gane
1155
01:27:05,637 --> 01:27:07,139
¿Estás bien?
1156
01:27:11,393 --> 01:27:12,815
¡TE TENGO!
1157
01:27:13,061 --> 01:27:15,905
puedo soportarlo
1158
01:27:16,064 --> 01:27:18,112
y todavía puedo defenderme
1159
01:27:18,275 --> 01:27:20,243
Elige los puntos débiles de tu oponente
1160
01:27:20,402 --> 01:27:22,951
Como ojos, garganta y genitales.
1161
01:27:23,363 --> 01:27:24,330
¿Qué pasa si mis golpes están bloqueados?
1162
01:27:24,531 --> 01:27:27,410
¡Ven aquí!
1163
01:27:30,996 --> 01:27:32,043
¡Dame tu mano!
1164
01:27:33,832 --> 01:27:34,799
¿Duele?
1165
01:27:36,001 --> 01:27:38,003
¡Dame la misma mano!
1166
01:27:40,964 --> 01:27:42,386
¿También?
1167
01:27:42,549 --> 01:27:45,223
Si tu oponente está herido,
1168
01:27:45,385 --> 01:27:47,558
ir por sus heridas
1169
01:27:47,679 --> 01:27:50,102
¿Cuánto tiempo puede durar?
1170
01:27:53,351 --> 01:27:57,072
¿Me entiendes?
1171
01:27:57,898 --> 01:28:00,572
¡No ataques esta mano mía!
1172
01:28:00,817 --> 01:28:02,194
¡Venir!
1173
01:28:14,372 --> 01:28:18,047
¡Oh querido! ¡El pulso se ha ido!
1174
01:28:20,003 --> 01:28:22,631
¡Una almohada no tiene pulso!
1175
01:28:24,758 --> 01:28:27,386
¡Estoy bien, Chang!
1176
01:28:27,552 --> 01:28:28,553
si, maestro
1177
01:28:28,720 --> 01:28:30,017
Tráeme algunas hierbas
1178
01:28:30,180 --> 01:28:31,272
Está bien
1179
01:28:31,932 --> 01:28:34,060
que es bueno
1180
01:28:34,226 --> 01:28:37,480
con hierbas?
1181
01:28:37,646 --> 01:28:39,319
Eres el actor más desafortunado.
1182
01:28:39,481 --> 01:28:41,108
alguna vez he visto
1183
01:28:41,900 --> 01:28:43,402
El Maestro no tiene mala suerte, él es...
1184
01:28:43,610 --> 01:28:44,532
¡cállate!
1185
01:28:45,070 --> 01:28:48,449
No puedes darte el lujo de estar enfermo
1186
01:28:49,658 --> 01:28:51,035
El dinero no es problema.
1187
01:28:51,201 --> 01:28:53,374
Vamos a Fatshan
1188
01:28:53,537 --> 01:28:55,631
quiero ver
1189
01:28:55,747 --> 01:28:58,091
mis padres también
1190
01:28:58,250 --> 01:28:59,593
Puedes irte.
1191
01:29:00,001 --> 01:29:01,878
no necesito tu ayuda
1192
01:29:07,801 --> 01:29:10,725
no te sientas
1193
01:29:11,054 --> 01:29:12,897
avergonzado
1194
01:29:13,056 --> 01:29:15,900
No puedes sobrevivir solo aquí
1195
01:29:18,770 --> 01:29:21,569
- ¡Maestro!
- Twiggy, dale un masaje a tu tío Tai.
1196
01:29:24,359 --> 01:29:25,451
toma a tu maestro
1197
01:29:25,610 --> 01:29:27,612
hacia Fatshan
1198
01:29:27,779 --> 01:29:28,655
¿Qué vas a hacer entonces?
1199
01:29:28,822 --> 01:29:30,119
Iremos a Fatshan
1200
01:29:30,282 --> 01:29:32,376
cuando arreglamos todo
1201
01:30:13,533 --> 01:30:18,881
Ponlo en un bol y agítalo.
1202
01:30:19,039 --> 01:30:25,593
Cuando el agua se ponga negra, grita,
"¡Maestro!"
1203
01:30:25,754 --> 01:30:27,927
Lo verás entonces
1204
01:30:52,155 --> 01:30:58,208
¡Maestro, maestro, maestro!
1205
01:31:01,915 --> 01:31:03,838
¡Esto es genial!
1206
01:31:05,877 --> 01:31:08,255
Maestro, eres nuestro
1207
01:31:08,421 --> 01:31:10,264
¡El único hijo del jefe!
1208
01:31:10,423 --> 01:31:13,142
Deberías haberte casado
y le dio un nieto
1209
01:31:13,301 --> 01:31:15,804
Él quiere que yo sea su hijo dios ahora.
1210
01:31:15,971 --> 01:31:18,065
Te sigo desde hace mucho tiempo
1211
01:31:18,223 --> 01:31:20,396
Y nunca tengo nada para ello
1212
01:31:20,558 --> 01:31:23,107
Dime lo que piensas
1213
01:31:23,269 --> 01:31:24,395
¡No!
1214
01:31:24,562 --> 01:31:26,735
¿No? ¿Qué haré entonces?
1215
01:31:26,898 --> 01:31:28,366
pensaré en algo
1216
01:31:28,525 --> 01:31:31,495
No soy codicioso.
1217
01:31:31,653 --> 01:31:33,326
¿Pero qué puedes hacer?
1218
01:31:33,488 --> 01:31:35,832
Ven aquí y te lo diré.
1219
01:31:36,992 --> 01:31:38,790
¡Aún más cerca!
1220
01:31:42,080 --> 01:31:44,128
¡Escucha bien!
1221
01:31:44,290 --> 01:31:45,792
¡Todavía estoy vivo!
1222
01:32:02,392 --> 01:32:03,268
Esto es...
1223
01:32:03,435 --> 01:32:05,813
¿Son ustedes los maestros de esta escuela?
1224
01:32:05,937 --> 01:32:10,909
- Seremos
- ¿Quiénes crees que somos?
1225
01:32:11,067 --> 01:32:15,914
Danos la matrícula primero
1226
01:32:26,958 --> 01:32:28,676
¡Hoy no tenemos suerte!
1227
01:32:28,835 --> 01:32:29,882
si
1228
01:32:30,045 --> 01:32:32,924
Vamos a jugarle una broma a ese hijo pródigo.
1229
01:32:33,131 --> 01:32:33,882
¿Cómo?
1230
01:32:34,049 --> 01:32:34,570
¡Sígueme!
1231
01:32:34,632 --> 01:32:37,101
Espera un minuto
1232
01:32:38,011 --> 01:32:40,605
No sé quién es el mejor en Fatshan.
1233
01:32:40,764 --> 01:32:42,107
pero sabemos
1234
01:32:42,265 --> 01:32:45,314
quien es el mas feroz
1235
01:32:45,477 --> 01:32:46,319
¿Quién es él?
1236
01:32:46,770 --> 01:32:49,273
Leung Chang el luchador callejero
1237
01:32:51,775 --> 01:32:54,870
Toma un poco de té, Chang volverá pronto.
1238
01:32:54,986 --> 01:33:00,083
El Maestro encontró un lugar en Chopstick Street
1239
01:33:03,536 --> 01:33:06,415
¿Tú? ¿Qué estás haciendo aquí?
1240
01:33:06,581 --> 01:33:07,457
Eres...
1241
01:33:07,624 --> 01:33:10,173
Nos invitaste
1242
01:33:10,335 --> 01:33:14,260
a cenar en cantón
1243
01:33:15,757 --> 01:33:16,883
Y Leung Chang es...
1244
01:33:17,008 --> 01:33:20,387
Es alumno de Leung Yee-tai.
1245
01:33:22,138 --> 01:33:26,063
¿No murió en el incendio?
1246
01:33:26,226 --> 01:33:29,025
el ha sobrevivido
1247
01:33:29,187 --> 01:33:30,234
¿Qué pasa con el Maestro Leung?
1248
01:33:30,396 --> 01:33:34,367
Él todavía está vivo, recuperándose aquí.
1249
01:33:36,319 --> 01:33:40,119
bueno quiero verlo
1250
01:33:40,281 --> 01:33:43,330
vengamos otro dia
1251
01:33:43,493 --> 01:33:44,585
si el Maestro Leung está enfermo
1252
01:33:44,744 --> 01:33:48,044
No, quiero verlo ahora.
1253
01:33:53,169 --> 01:33:58,096
Maestro Leung, alguien está aquí para verlo.
1254
01:33:59,425 --> 01:34:01,052
tómate tu tiempo
1255
01:34:01,219 --> 01:34:03,438
Encantado de verte de nuevo
1256
01:34:04,305 --> 01:34:07,559
Debes sorprenderte de verme vivo.
1257
01:34:08,268 --> 01:34:09,986
No esperaba verte viva
1258
01:34:10,145 --> 01:34:11,397
¿Qué quieres ahora?
1259
01:34:11,896 --> 01:34:13,523
Tendremos otra pelea
1260
01:34:13,690 --> 01:34:15,408
cuando te recuperaste
1261
01:34:15,567 --> 01:34:22,667
¿Recuperado? ¡Pégame!
1262
01:34:26,202 --> 01:34:28,421
¿Sabes qué tan fuerte es tu golpe?
1263
01:34:29,080 --> 01:34:30,047
¿Sabes si
1264
01:34:30,206 --> 01:34:31,833
o no puedo tomarlo?
1265
01:34:32,792 --> 01:34:36,342
No lo sabrás a menos que peleemos de verdad.
1266
01:34:38,339 --> 01:34:40,433
debes intentar ganar
1267
01:34:40,592 --> 01:34:42,594
a toda costa
1268
01:34:42,760 --> 01:34:44,433
¿Es este un partido amistoso?
1269
01:34:44,637 --> 01:34:47,106
no hay amistad
1270
01:34:47,265 --> 01:34:48,938
partido de kung fu
1271
01:34:49,726 --> 01:34:53,606
Deberías haber venido después del anochecer
1272
01:34:54,189 --> 01:34:55,862
Entonces puedes prender fuego a la casa.
1273
01:34:56,024 --> 01:34:56,866
y matarnos a todos
1274
01:34:57,025 --> 01:34:58,277
¿Cómo te atreves a hablar así?
1275
01:34:58,443 --> 01:35:00,992
a nuestro Señor?
1276
01:35:01,112 --> 01:35:02,455
¿Un funcionario?
1277
01:35:05,617 --> 01:35:07,460
¡Considérate afortunado!
1278
01:35:07,619 --> 01:35:09,792
¡Así que tengo que agradecerte!
1279
01:35:11,998 --> 01:35:13,420
Tu...
1280
01:35:13,958 --> 01:35:16,256
Masacramos a la compañía de ópera.
1281
01:35:16,419 --> 01:35:18,467
¡Por orden del Duque!
1282
01:35:18,630 --> 01:35:21,634
El Duque quiere que te protejamos.
1283
01:35:32,310 --> 01:35:34,187
Realmente no lo sabía
1284
01:35:34,354 --> 01:35:35,947
sobre eso
1285
01:35:36,105 --> 01:35:39,029
¡Puedes hacer lo que quieras!
1286
01:35:47,408 --> 01:35:49,160
¡Chang! ¡No los toques!
1287
01:35:49,327 --> 01:35:50,829
¿Por qué no?
1288
01:35:51,162 --> 01:35:53,085
¡Son funcionarios!
1289
01:35:53,248 --> 01:35:55,842
O toda tu familia será aniquilada
1290
01:35:57,669 --> 01:35:58,170
¡Maestro!
1291
01:35:58,336 --> 01:35:59,508
¡Maestro Leung!
1292
01:36:00,546 --> 01:36:02,014
No te acerques más
1293
01:36:04,217 --> 01:36:04,968
¡Chang!
1294
01:36:05,134 --> 01:36:06,260
¡Maestro!
1295
01:36:06,469 --> 01:36:09,939
esto es de la escuela
1296
01:36:12,767 --> 01:36:14,769
Maestro...
1297
01:36:47,510 --> 01:36:50,229
por mi culpa
1298
01:36:50,388 --> 01:36:52,436
Todos ustedes tienen que sufrir
1299
01:36:52,598 --> 01:36:54,441
Ahora he ejecutado
1300
01:36:54,600 --> 01:36:56,853
los asesinos
1301
01:36:57,353 --> 01:36:59,151
No quiero aprovechar mi puesto.
1302
01:36:59,314 --> 01:37:00,941
voy a continuar
1303
01:37:01,107 --> 01:37:03,235
buscar oponentes
1304
01:37:03,943 --> 01:37:06,116
pero cuando puede
1305
01:37:06,279 --> 01:37:08,202
¿Me encuentro con alguien como tú otra vez?
1306
01:37:08,364 --> 01:37:10,241
no lo sé
1307
01:37:10,408 --> 01:37:12,706
lo que debería decirte
1308
01:37:16,622 --> 01:37:17,874
¡Quédate ahí!
1309
01:37:34,390 --> 01:37:37,860
¡Lo siento, no puedo obedecer tu orden!
1310
01:37:38,436 --> 01:37:40,313
¡No puedo soportarlo más!
1311
01:37:44,150 --> 01:37:46,152
tengamos una pelea
1312
01:38:04,295 --> 01:38:06,593
te venceré
1313
01:38:06,756 --> 01:38:08,178
hoy
1314
01:38:08,299 --> 01:38:10,472
Haz tu mejor esfuerzo
1315
01:38:10,635 --> 01:38:12,512
y yo haré el mio
1316
01:38:14,180 --> 01:38:18,435
¡Maestro!
1317
01:38:36,035 --> 01:38:38,834
¡Estás demasiado tenso!
1318
01:41:39,385 --> 01:41:41,979
¿Cómo puede
1319
01:41:42,263 --> 01:41:43,856
¿Perdí contigo?
1320
01:41:44,015 --> 01:41:47,360
¡Debo vencerte!
1321
01:42:24,055 --> 01:42:27,650
¡Aquí va!
1322
01:42:55,920 --> 01:43:00,801
Chang eres bueno!
1323
01:43:02,301 --> 01:43:04,099
No necesito alabanza
1324
01:43:04,124 --> 01:43:10,124
Codificado por PRiSTiNE, apóyanos,
considere una donación, visite http://p2pdl.com